1
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- Kävelin
ylikulkusillan alla

2
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
ylellisesti pukeutuneina sihteerinä
ja väsyneitä ikkunanpesulaitteita

3
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marssia eteenpäin ja ylöspäin
aloittaakseen päivänsä.

4
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Kylmä talvituuli
lyönyt naamaani,

5
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
ja kortti pisti silmään.

6
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Käänsin sen ympäri
löytää jokeri.

7
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Jokeri, jokeri.

8
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- Mene, mene, mene!

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Kaikki asiat elämässä
ovat harvoin täällä jäädäkseen.

10
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Hyvät ja huonot.

11
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
<i>Älä siis huolehdi, minä.</i>

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
<i>Hymyilen korteille</i>
<i>Olen hoidettu.</i>

13
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
<i>Aivan kuin lumi,</i>
<i>se sulaa.</i>

14
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Mitä sinä kuulet,
Indianapolis?

15
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
On tiistai 8. helmikuuta.

16
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Kello on 8:45
ja 55 sekuntia.

17
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
<i>Olen DJ Fred Temple.</i>

18
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
<i>Ja tämä on Deodato.</i>

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Vittu...

20
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
: Ah, paska juttu.

21
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Hei, herra.

22
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Missä Barb on?

23
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb istuu yleensä tällä pöydällä.
Oletko uusi?

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Olen uusi,
kiitos kysymästä.

25
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Olen Doreen.

26
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Ja sinä olet?

27
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Öh, olen Tony. Minulla on kokous
Meridian Mortgagen kanssa.

28
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- : Hienoa!
- M.L. Sali.

29
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
- M.L. Sali.
Voi Tony...

30
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
- Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.

31
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Joo.
- Kiritsis, okei.

32
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, herra Hall on kanssasi
hetkessä.

33
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
Odota rohkeasti
siellä olevilla sohvilla.

34
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Juuri tuolla.

35
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
Kunnossa.

36
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
: Huh.

37
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Huh-huh. joo, joo,
hän on täällä.

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Ööh...

39
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
Herra Kiritsis?

40
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Olen niin pahoillani.

41
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Näytti olevan vähän
aikataulun kerfuffle.

42
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. itse asiassa
Floridassa juuri nyt.

43
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Burritosi, herra Hall.

44
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Oi, voi!
Ei, ei, ei, ei.

45
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Olen pahoillani, herra?

46
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- No, sinun pitäisi olla,
koska tämä on väärin.

47
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
: Ai, se on sama
järjestys kuten eilen, sir.

48
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
Se on grillattua kanaa
riisin ja paistetun pinaatin kanssa.

49
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Ei, mutta tämä on kokonaisuus
burrito puolitettuna.

50
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Syön aina burritoni
leikataan kolmasosiksi.

51
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Ja mikä tärkeintä,
tiistaisin...

52
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Tiistaina hän ei syö lihaa.

53
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- En syö lihaa.
Ei lihaa tiistaisin.

54
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
Se on oikein.
Joten kun olit lähellä...

55
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
ei tietenkään sikaria.

56
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Mitä?
: Hän on Floridassa.

57
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Poika, sanon sinulle, toivon varmasti
Voisin olla Floridassa juuri nyt.

58
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Ulkona on tänään kylmä.
- Ei, ei, ei, ei

59
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
Minulla on tapaaminen Meridianin kanssa
Asuntolaina, se on kirjoissa.

60
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- Teet silti. Hänen poikansa
Richard on nyt matkalla alas.

61
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
: Tony!

62
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Olen niin pahoillani, että olen myöhässä.

63
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
: Sanoin hänelle, sir,

64
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- Se on viime hetken työmatka.

65
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Hän on hyvin pahoillani.
- Viime hetken työmatka, perseeni.

66
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Hän väistää minua
ja talvi.

67
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, tiedän, että sinä ja isä
on ollut joitain erimielisyyksiä.

68
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Voit sanoa sen uudelleen.

69
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Mutta miksi emme vain pidä sitä
kaikki rauhallisesti, ymmärrätkö, vai mitä?

70
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Mitä sinulle tapahtui, Tony?
- Voi, voi.

71
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Ai tämä juttu?
- Joo.

72
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Ei se mitään.

73
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Vedin joitakin kantoja
omalla omaisuudellani ja...

74
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
ja kaapeli katkesi
ja puristi kättäni.

75
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Uskoisitko sitä?

76
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Olemme todella pahoillamme kuullessamme sen.

77
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
: Anteeksi.
Se on kamalaa.

78
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hei, kuule,

79
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
miksi et sinä ja minä
mennä isäni toimistoon?

80
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Tiedätkö, se josta pidät,
neuvottelupöydän kanssa.

81
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Kuulostaako se
kuin hyvä idea?

82
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Haluaisitko sen?

83
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- M.L:n toimisto?
- Joo. Tehdään se.

84
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Selvä, Dick.
Sinä olet pomo.

85
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Haluatko mintun?
- Ei.

86
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- Tässä mennään.

87
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Anteeksi siitä.

88
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Mene vain ympäriinsä
vasemmalla, Tony.

89
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Aamu.

90
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Varo askeltasi täällä, Tony.

91
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
Hyvää huomenta. Kiitos.

92
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Kuinka voit?

93
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Hei, Barb. Kuinka voit?
Muistatko Tonyn?

94
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Hei, Tony.
- Hei, Barb.

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- Tässä olet.
- Joo, siirrytään ylöspäin.

96
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Mitä kätellesi tapahtui?
- Voi ei, se ei ole mitään.

97
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Hei, Barb, välitätkö
jos käytämme isän toimistoa?

98
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Aiomme vain
käydä läpi joitain asioita.

99
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Kiva nähdä sinua, Barb.
Olet aina ollut mukava minulle.

100
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
: Tule sisään, Tony.

101
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Öh... Hei, Dick, välitätkö
jos suljen oven?

102
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Voisin käyttää yksityisyyttä.
- Joo, selvä juttu.

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Shortsit ovat nousseet ylös

104
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
East Market Streetin ohi,

105
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
enkä halua ketään
katselemaan.

106
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Tiedätkö, se maksaa ylimääräistä.

107
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Aika pieni perhe
pääsit sinne.

108
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Joten, Dick...

109
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
tee minulle palvelus,
ja...

110
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
ja avaa nämä suunnitelmat
tuolla pöydällä.

111
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Selvä asia, Tony.
Tietenkin.

112
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Joten luulen, että haluat puhua
maasta

113
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
ja kaikkea
että sinä ja isä

114
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
ovat käyneet läpi.

115
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Odota, odota hetki.

116
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Nyt käänny ympäri.

117
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hei, Tony...
- Tämä on vakavaa, Dick.

118
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Todella vakavaa.

119
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Laitan tämän tänne
haulikko kaulaan.

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- Hei nyt, Tony.

121
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Laita se pois.

122
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, sinä...
Et halua tehdä sitä.

123
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Tämä yritys on tehnyt minut väärin.

124
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Joten annan
maailma tietää

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
mitä sinä ja isäsi
ovat tehneet minulle.

126
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Yksinkertaista.

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Mitä haluat?

128
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Haluan sinun kääntyvän ympäri.
- En aio...

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Käänny ympäri!
- Okei. Kunnossa.

130
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Käännyn ympäri.

131
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Otat urheilutakkin pois.

132
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Ota se pois
kravattisi kanssa.

133
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, en...
- Mennään mukavaksi.

134
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- Okei.
- Ota se pois.

135
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Helvetin urheilutakki pois.
- Okei, okei, okei.

136
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
nyt...

137
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Ai niin, tässä ollaan.

138
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Ota se pois.
No niin. Kunnossa.

139
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- Okei.
- Tässä ollaan.

140
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Vittu...

141
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
Tässä mennään.
Joo.

142
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, mikä tämä on?

143
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
Tämä tässä, Dick...

144
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
on kuolleen miehen lanka.

145
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Jos pyörryt, kompastut,

146
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
tai yritä juosta...

147
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Siinä se on.
Siinä se on.

148
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Tämä räjäyttää pääsi.

149
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Kuuntele nyt, Tony,
kukaan ei ole nähnyt meitä, okei?

150
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Olet tehnyt pointtisi.

151
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Ei. Olen juuri aloittamassa.

152
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Hei!
Hei, hei, hei, hei!

153
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hei hei!

154
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
- Tony, Tony, Tony,
he eivät näe...

155
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
He eivät näe meitä, eivät läpi
Isän ikkunat, okei?

156
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
Ei sentään väliä.

157
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Ota se puhelin.
Poimia.

158
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
: Se oli
puolalainen maestro,

159
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Theo Marzynski.

160
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Olen DJ Fred Temple.

161
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
: 911 hätänumero.

162
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- <i>: Öö... ööö...</i>
- Kyllä?

163
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
<i>: Vain...</i>
<i>Hetkinen, kiitos.</i>

164
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
<i>: H-H-Hei?</i>

165
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
<i>Herra, tämä on todellinen</i>
<i>vakava asia.</i>

166
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
<i>Olen juuri vanginnut.</i>
<i>Tämä ei ole kampipuhelu.</i>

167
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Ei, ei, ei, herra.
Mikä ongelma sinulla on?

168
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Hanki minulle korkein
upseeri sinulla.

169
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, paska juttu.
Istu alas, Dick.

170
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Istu tänne hitaasti.
Hitaasti, hitaasti, hitaasti.

171
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
<i>Ikään kuin elämäsi riippuisi siitä,</i>

172
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
<i>koska se varmasti</i>
<i>kuten helvetti, kaveri.</i>

173
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Öh...
Sir, mikä sinua vaivaa?

174
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- Minulla on haulikko käärittynä
miehen kaulan ympärillä. Joo.

175
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- <i>Anna minun kertoa sinulle jotain...</i>
- Chrissy, sain 0-1 täällä.

176
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- He ovat naineet minua
neljäksi vuodeksi.

177
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
Hei... Voi!

178
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Käske häntä pois täältä.
: Mitä täällä tapahtuu?

179
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
<i>: Barb, juuri, juuri,</i>
<i>Odota hetki, kiitos.</i>

180
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Kaikki on hyvin.

181
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Joo, kaikki on
okei, Barb.

182
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Kiitos, Barb.

183
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
<i>Joo, olen hieman järkyttynyt.</i>

184
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- Okei. okei
ota rauhallisesti.

185
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
<i>Nyt en ole huono kaveri.</i>

186
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
<i>Olen ilkeä kusipää,</i>
<i>ja olen vihainen.</i>

187
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
<i>Joo.</i>

188
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Jos nyt joku nyökkäilee minua

189
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
tai nykii tuosta aseesta...

190
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
hän kuolee.

191
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
<i>Ymmärrätkö?</i>

192
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Missä olet?
Mikä sinun nimesi on?

193
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Kirjoita koko osoite muistiin.
Koko osoite.

194
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Joo. Varovasti nyt.

195
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- Ole kiltti ja anna minulle
hieman löysää, Tony.

196
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Varovainen.

197
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
<i>: Mikä sinun nimesi on?</i>

198
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Nimeni on Tony Kiritsis.

199
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
<i>K-I-R-I-T-S-I-S.</i>

200
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
<i>Kerron nyt sinulle</i>
<i>jotain muuta.</i>

201
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
Olen hyvin huolissani
tämän miehen perheestä.

202
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Ei erityisesti
tämän miehen isä,

203
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
kenen tavoin kohtelin
itsekin helvetin isä

204
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
useaan otteeseen,

205
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
ja hän kohteli minua
kuin paska koira.

206
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Ja tämä kaveri täällä
teki saman asian.

207
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- Okei, yritämme saada
joku auttaa sinua.

208
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
Kunnossa?

209
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Kyllä, he naisivat minua
neljäksi vuodeksi.

210
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Mukana miljoonia dollareita.

211
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Nyt minulla on hänen poikansa täällä.

212
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Iso isku tässä.

213
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Joo.

214
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hei kulta.
- Urgh.

215
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
Ajattelin sitä.

216
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Anna se--
Anna se tänne!

217
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
<i>Selvä, niin se on</i>
<i>129, East Market Street.</i>

218
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
<i>Nyt olen päällä</i>
<i>neljäs kerros...</i>

219
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
<i>johtajatoimistossa.</i>

220
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Kerro sinä niille kusipäisille
pelata sitä siististi

221
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
koska tämä on
oikea vitun McCoy.

222
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
<i>Joo, allekirjoitin nuo paperit</i>
<i>kun he panivat minut nurkkaan.</i>

223
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Katsos, olen yrittänyt
neljäksi vuodeksi

224
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
päästäkseen pois
näiltä persereiltä.

225
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
He saivat sinut yrittämään ottaa
kaikki mitä sinulla on.

226
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
<i>Kuten mafia.</i>

227
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Olivatko ne lainayhtiö
tai jotain, herra?

228
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Olet helvetin oikeassa.

229
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Suurimmat paholaiset olemassa.
Lainayhtiöt.

230
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Hei?

231
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Joten mikä on suunnitelmasi,
Tony, vai mitä? Mitä seuraavaksi?

232
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- No, suunnitelma oli ajaa
takaisin paikalleni.

233
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Mutta avain murtautui sisään
sytytysvirta kävelee tänne.

234
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Uskotko sen?
- Okei.

235
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Mutta hei! Olet pysäköity
autotallissa, eikö?

236
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Otamme vain autosi.

237
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, olen pysäköitynä
kahden korttelin päässä Earl Streetillä.

238
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
Se on pitkä tarina, mutta se on...

239
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
Sieltä saan muffinini

240
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
koska ne kantavat
sokerittomat.

241
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Sokerittomat?
- Joo.

242
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
No...

243
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
-Kuule--
- Se on mukava pieni kävelymatka.

244
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, en tiedä haluammeko
tehdä sellainen kohtaus.

245
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
Kohtaus on jo alkanut.

246
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
Katso tätä. Katso tätä.

247
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Kaunis.

248
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Missä autosi avaimet ovat?

249
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hei, kutsun haulikkoa.
: Okei.

250
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Voi hei hei!
Hei! Hei!

251
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Saitko muistion?

252
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- Sain muistion.
Ota rauhallisesti.

253
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Siirrä se.
: Pysy rauhallisena.

254
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Pysy rauhallisena.
- Ota rauhallisesti.

255
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Anteeksi.

256
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Puristamalla läpi.

257
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Voi! Vau, vau! Hei.

258
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
Okei... Selvä.

259
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
Näyttää siltä
juhlat alkoivat.

260
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Siirrä se.

261
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
Okei, upseerit.

262
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Älä välitä meistä.

263
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Olemme vain menossa
pienelle kävelylle.

264
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Joo, kädet missä
Näen ne.

265
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Vakaa. Helppoa nyt.
Helppoa nyt.

266
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Tämä on lukittu ja ladattu.
Helppo.

267
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
Aivan oikein, upseeri.
upseeri. upseeri.

268
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Kävele kanssani.
: Hidasta.

269
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- Aivan oikein.
- Tony, hidasta.

270
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Tule, Dick.
Olemme muuttamassa.

271
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
Kunnossa.

272
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Vau! Vau!
- Hei! Hei! Kädet! Kädet!

273
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Kädet, joissa näen ne.

274
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
: Autotalli
Earl and Blankenshipissä.

275
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
: Jatka vain liikkumista.
: Tony! Tony!

276
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
: Hei, he saivat
ase meille!

277
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
: Meidän täytyy mennä...

278
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Meidän täytyy mennä siihen suuntaan.

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- Okei?
- Selvä, hyvä soitto. Liikkua.

280
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
<i>: Upseerit</i>
<i>East Market Streetillä...</i>

281
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Mukavaa ja helppoa, upseerit.
Mukavaa ja helppoa, upseerit. Kunnossa.

282
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
<i>- Tämä mies on aseistettu</i>
<i>ja erittäin epävakaa.</i>

283
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
<i>Panttivanki on kiinnitetty haulikkoon</i>
<i>ilman turvalaitetta.</i>

284
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
<i>Toistan, panttivanki</i>
<i>on tehty haulikkoksi</i>

285
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
<i>ilman turvalaitetta.</i>

286
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
<i>Ole äärimmäisen varovainen.</i>

287
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Joo, joo, selvä juttu.

288
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Kyllä, tulemme heti perille.
Kiitos.

289
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
Lopulta se maksaa

290
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
olla tässä varhaisessa vuorossa
tällä puolella kaupunkia.

291
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Poliisin toimintaa
Market Streetillä.

292
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Market Street! Mennään,
mennään, mennään.

293
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hei!
- Niin?

294
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
Ehkä se on ryöstö.

295
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Tyttö voi vain haaveilla.

296
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Oho! Mennään!

297
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
Kunnossa. Kunnossa.

298
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Kunnossa. Kunnossa.

299
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Voi luoja.

300
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Sir. Sir, jos saan...

301
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Siirrä se, kaveri!
- Tämä ei ole oikea tapa.

302
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Mitä?

303
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Puhdista minut hengelläsi,

304
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
ja minut puhdistetaan.

305
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Pese minut, niin olen
valkoisempi kuin lumi. Psalmi 51.

306
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Miksi et
pesen perseeni, isä?

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Hieno yritys.
On tiistai, ei sunnuntai.

308
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Hävetkää nyt!

309
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
: Jeesus vitun Kristus.

310
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Olet varma, että he sanovat
onko se Tony Kiritsis?

311
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- <i>: Ilmeisesti.</i>
- Tony Kiritsis?

312
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
Chatty Cathy
8. ja Rail?

313
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
<i>Niin he sanovat.</i>

314
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Haulikkolla?
<i>- Kyllä, sir.</i>

315
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Ei taida olla Tony.

316
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Vitun Tony vitun Kiritsis.
pyhä paska.

317
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
: Hei, huh!

318
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hei, hei, hei! Kädet.

319
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Kädet tai tämä liipaisin
vedetään. Pysy takaisin!

320
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Ei hätää, Tony.
Kaikki on kunnossa. En ole aseistettu.

321
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Katso, minä en pakkaa, mies.

322
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Ei asetta. Ei hätää, Tony.
Se olen minä, Mike Grable.

323
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
-: Mike?
- Mike Grable.

324
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
8. ja Rail.
Poliisibaari.

325
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Olen poliisi, tiedätkö?
Tunnemme toisemme.

326
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Hei, Mike.
Mukava nähdä sinua.

327
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Tunnen tämän tyypin.
Hän on ystäväni.

328
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, miksi emme...
Miksi emme menis jonnekin?

329
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Kuuntele minua, kuuntele.
Miksi emme menis jonnekin?

330
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Ei, kuuntele.
Olemme menossa Pearl Streetille--

331
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Earl Street.
- Earl Street,

332
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
päästä tämän miehen autoon

333
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
ja ajaa takaisin
minun asuntoon.

334
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Nämä kaverit,
he eivät anna sinun päästää

335
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
mennä auton ratin taakse.

336
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Mene vasemmalle.
Astu sisään vasemmalle.

337
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Mene vasemmalle!
- En voi.

338
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Mene sisään...
Näen ihmisten kokoontuvan.

339
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Mene vasemmalle! Odota! Odota!
- Paska. Vau!

340
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
: No miksipä ei
puhummeko siitä vain?

341
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Tule, Tony.
Et halua tehdä tätä.

342
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
: Hei hei!
: Hei, hei, hei!

343
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hei! Hei!
- Pidä se ase kotelossa!

344
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Pidä se ase kotelossa!

345
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
: Laita ase alas!

346
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
: Pidä se kotelossa heti!

347
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Laita se ase alas!

348
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Vitun idiootti!

349
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Takaisin ylös. Me vain puhumme.
- Vitun idiootti!

350
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
: Hän on idiootti,
okei? Ei hätää, ei hätää.

351
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Hänellä on ase.

352
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
: Puhumme vain.

353
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
: Ei, Mike,
tulet kuuntelemaan!

354
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Laita kamera pyörimään.
Tule.

355
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
: Hän on paska
idiootti, Mike! Laita se alas!

356
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Selvä, hän on idiootti.
Hän ei tiedä paremmin.

357
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Me saamme
tämän miehen autossa,

358
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
ja annat minun antaa.

359
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Jos nyt joku nyökkäilee meitä tai...

360
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
tai yrittää paeta,
tätä liipaisinta vedetään.

361
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
Saitko sen?
Sinä, seuraatko, kaveri?

362
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- : Pysy takana. Pysy takana.
- Voi vittu.

363
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
: Takaisin ylös, takaisin ylös.

364
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Voi, vau, vau!

365
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Pysy takaisin!
Pysy takaisin!

366
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
: Laske aseesi alas!
Laske aseet alas!

367
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
: Mene. Siirrä se.

368
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
Vittu Earl Street.

369
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hei, poika, anna minulle
käsiraudat.

370
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
: Odota, mitä?

371
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Anna minulle paskasi
käsiraudat.

372
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Otan autosi.

373
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Sinä et voi,
et voi ottaa autoani.

374
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Näen avaimen virtalukossa.
Se on käynnissä. Älä pelaa tyhmää.

375
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Anna minulle ne vitun käsiraudat.
: Anna ne hänelle.

376
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
Kunnossa. Kunnossa.

377
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Ja minulla ei ole luuta
valita poliisin kanssa.

378
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Jotkut parhaista ystävistäni
ovat poliiseja.

379
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- Eikö niin, Mike?
- Aivan oikein.

380
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Pysy takaisin! Pysy takaisin!
- Okei.

381
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- En ota autoasi
hyväksi.

382
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
En ole varas.

383
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
Kunnossa.

384
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Olen menossa Crestwoodiin
Asunnot, okei?

385
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Crestwood huoneistot. Joo.

386
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Niin, ja älä huoli.

387
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Ja sitten jos voit seurata minua,

388
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
seuraat minua jos tarvitset
ohjeita.

389
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Poistu tieltä.
Poistu tieltä.

390
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Poistu tieltä.

391
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, ei.
- Minä menen ensin.

392
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Emme voi tehdä tätä, Tony.

393
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Anna minun vain...

394
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
: Hidasta, Tony.
Hidastaa.

395
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
Kunnossa. Kunnossa.

396
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
Tämä on uskomatonta.

397
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
Tämä on oikeaa paskaa.

398
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
<i>: Mitä tapahtuu?</i>
<i>Kuulenko ryöstöä?</i>

399
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Öh... Näytti valkoiselta kaverilta
kiinnitetty haulikon

400
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
toisen valkoisen miehen päähän.

401
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Jeesus, haulikko?

402
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
<i>Se on sirkus.</i>

403
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Ja he vain lähtivät.

404
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
<i>Mitä tarkoitat, he lähtivät?</i>

405
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
No, mies, jolla on ase

406
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
teki tuon pienen blondin miehen
varastaa poliisiauto juuri nyt,

407
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
ja se tuntuu poliisilta
antavat sen vain tapahtua.

408
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Hyvä on,
kiitos että olet olemassa

409
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
näin lyhyellä varoitusajalla, Linda.

410
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
Minä kerron
koko osasto,

411
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
ja saamme A-joukkueen
siitä täältä, kiitos.

412
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Mikset tule alas
studioon

413
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
ja me varmistamme
saat lounaan.

414
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- No, odota hetki,
Minä, minä, kuulin nimen

415
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
kerrostalokompleksista
että he aikovat tehdä.

416
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Tunnen joitain ihmisiä
siinä rakennuksessa.

417
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Voisin olla paikalla heti
kun he laskeutuvat.

418
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Mikä kerrostalokompleksi?

419
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Näytän sinulle kameralla, hmm?

420
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Ja annat minun raportoida
oikeita uutisia kerrankin,

421
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
ei mikään sumea fiilis
hyväntekeväisyysjakso

422
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
että ihmiset virittyvät,
entä se?

423
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda?

424
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Kusipää.

425
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Suuntaa nyt etelään kohti Sewardia.

426
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Kuulit hänet.
Mennään, kaverit.

427
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Me lähdemme pohjoiseen...
heti kun ne selviävät

428
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
kohti Crestwoodia, ei Sewardia.

429
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
Se on vähän syrjässä,

430
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
mutta keskeytetään
liikennettä.

431
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Kuunteletko 105.2?

432
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Ankka aamulla?

433
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Smooth Jazz Sundays?
Fred Temple?

434
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Ajatko vain töihin
hiljaisuudessa?

435
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Vitun psyko!

436
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Se olisi
järkeä sinulle--

437
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, kuuntelen 105.2, okei?

438
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Minä vain... Yritän vain
keskittyä tielle.

439
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
Rakastan Fred Templeä.

440
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
Pidän hänen otuksistaan, tiedätkö?

441
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Loistava radiojuontaja, Tony.

442
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Indianan sydän ja sielu--

443
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Vau! Vau! Vau!

444
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Tämä kaveri on sekaisin.

445
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, anna minulle
hieman löysää, okei?

446
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
Yritän saada meidät sinne
yhtenä kappaleena.

447
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Voi, ratsuväki on tulossa.

448
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
Koko kaupunki tietää
kuinka iso roisto isäsi on.

449
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Miltä se tuntuu?

450
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Mennään. Jatka suoraan.

451
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
: Luulen
se on vasen täällä.

452
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Sanoit vasemmalle aiemmin.
Käännynkö vasemmalle?

453
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
: En luule tietäväni
missä asun? hitto!

454
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Sulje suusi.
- Yritän vain...

455
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- Täällä on vasen,
olet oikeassa.

456
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
Se oli jotain
hyvää ajoa, Dick.

457
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Hyvää, hyvää ajoa.

458
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Joo. Joo.

459
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Mitä nyt, Tony?

460
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Onko tällä asialla sisäpuhelin?

461
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- En olisi
pienintäkään vihjettä.

462
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Miten saat sen päälle?
- En tiedä, Tony.

463
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
: Ei.

464
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- Vitun paska show.

465
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- Ah, paska juttu. Tämä?

466
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, jos etsit
radiolle,

467
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
irrota harmaa laite
konsolista

468
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
ja paina punaista painiketta
puhua.

469
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Kiitos.

470
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Nyt, Tony, meillä on miehiä
asunnossasi.

471
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Paljon huolestuneita ihmisiä
täältä ulos.

472
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Paskaa!

473
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Jos joku miehistäsi niin paljon kuin
astui jalkani asuntooni,

474
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
koko tämä paikka
olisi liekeissä.

475
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Ainoa savu jonka haistan

476
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
on se jota yrität
räjäyttää perseeni.

477
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Kutsun bluffiasi, Mike.

478
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
Tein tämän tikun
tällä hetkellä, ymmärrätkö?

479
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
No, et voi syyttää minua

480
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
yrittämisestä
eskaloitumaan, Tony.

481
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
<i>- Voi syyttää sinua,</i>
<i>ja minä syytän sinua.</i>

482
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Nyt kuuntele.

483
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
Tämä on...
Tätä aiot tehdä.

484
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Te pojat sallitte minun
ja herra Hall täällä

485
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
kävellä paikalleni.

486
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Sitten aiot
hanki Joe Collins,

487
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
tai Frank Love,

488
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
tai helvetissä, päällikkö Gallagher täällä
puhua minulle.

489
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
Tämä on palkkaluokkasi yläpuolella
nyt, okei?

490
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
Okei, Tony.

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
: Okei. Kunnossa.

492
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Kunnossa.

493
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Minne olemme menossa, Tony?

494
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
: Tässä.

495
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Minne olemme menossa?

496
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Pidä se ase kotelossa!

497
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Takaisin tai ammun!
- Pidä se kotelossa heti!

498
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Ei hätää, Tony.
: Pidä etäisyyttä!

499
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Pidä helvetin etäisyyttä.
En leiki ympäriinsä.

500
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
: Ei hätää, Tony.
Kaikki on kunnossa. Ei hätää.

501
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Sano heille, että he jäävät takaisin!
: Takaisin. Palaa takaisin.

502
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
: Mike, kerro heille
jäädä takaisin.

503
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
Kunnossa.

504
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Tässä. täällä.
täällä. täällä.

505
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- Okei.
- Avaa ovi.

506
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Paska.

507
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Selvä, varmista ympärysmitta
juuri nyt. Mennään.

508
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Täällä ylhäällä.

509
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Tuolla. Lasissa.
Ikkunassa.

510
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Näetkö ne
menossa portaita ylös?

511
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Joo, sain ne!

512
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Olemme nyt A-joukkue.
Paras aika.

513
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
: Vittu joo.

514
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
: Okei... Joo.
: Okei, Tony,

515
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- minne olemme menossa?
- Tässä, tässä.

516
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Täällä.

517
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Pysy vain siellä.

518
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
Kunnossa.

519
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Hei.

520
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Joo. Kunnossa.
Tässä mennään.

521
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
Tässä mennään.

522
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Naiset ensin.
- Okei.

523
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Joo, mene sisään.

524
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Astu sisään.

525
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Pysähdy, lopeta, lopeta.

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Tule takaisin.
Tule takaisin. Takaisin ylös...

527
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
kun saan tämän asian käsiini.

528
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Joo.

529
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
Kunnossa. Kunnossa.

530
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Olemme kotona, Dick.

531
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Olemme kotona.

532
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Joo.

533
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
Minä järjestän sinut
tänne.

534
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Täällä! Istu f...
- Okei, Tony. Kunnossa.

535
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Istu alas. Kädet alas.
Kädet alas.

536
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
En halua nähdä
kätesi minne tahansa.

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Joo, se on oikein.

538
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Joo. Kunnossa.

539
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Istu nyt alas. Istu alas.
Anna tämän levätä.

540
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
Okei, Tony.

541
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Älä nyt liiku, Dick.

542
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
Laitan tämän...

543
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Katso tätä, Dick.

544
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Katso mihin se menee.

545
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Siellä.

546
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Tämä jatkuu täällä.

547
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Näetkö linjan, eikö?

548
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Muista nyt,
Sain tämän, Dick.

549
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Joten ei hauskaa bisnestä,
okei?

550
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Kunnossa.

551
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Kädet alas. Kädet alas.

552
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
Siinä se. Siinä se.
Mukavaa ja helppoa.

553
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Joo.

554
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Et ole menossa mihinkään.

555
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- Selvä.

556
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hei, mitä kuuluu?
Kuinka voit?

557
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Kunnossa.

558
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Olet vielä velkaa minulle viisi dollaria.

559
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Älä katso minua noin.

560
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hei.

561
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hei!

562
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Voi! Hei, Fred.

563
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Mitä kuuluu? Kuinka voit?
- Hyvä, hyvä. Kuinka voit, sir?

564
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Tiedät, että he maksavat meille pelaamisesta
radiota, älä kuuntele sitä.

565
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Öh... Se on vain...

566
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
Kerroin New Yorkin ystävälleni
Kuuntelisin tämän bändin demon.

567
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Se on...

568
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Se on punk.

569
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Pelaa Gil Scott-Heronia
täällä joskus, jooko?

570
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Kyllä, herra. Täysin.

571
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Tiedätkö kuka
Gil Scott-Heron on?

572
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Joo. Rakastan Giliä.

573
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- Joka tapauksessa...
onko minulle postia?

574
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Posti!

575
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Mail. Kirjakyyhkyset,
kirjekuoret.

576
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Voi! Ei. Hidas päivä, sir.
Tiedätkö, tiistaisin.

577
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Olet korkealla, eikö niin?

578
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-Ei, ei ollenkaan.

579
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
Se on siistiä.

580
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Ei vain niin paljon.

581
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
<i>: Niin sanotaan</i>
<i>ennen merelle tuloa...</i>

582
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Voi!

583
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Voi helvetti!

584
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
Se oli jotain
hyvää ajoa, Dick.

585
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
Se oli todella, todella,
todella hyvä ajo.

586
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Joo. Tuntuu hyvältä olla kotona,
eikö niin?

587
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Haluatko jotain juotavaa?
Haluatko maitoa?

588
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Selvä asia, Tony.

589
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Pidätkö jäästä maidossasi?

590
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Ei jäätä, Tony.

591
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Hyvä, koska en muista
jos täytän lokeron.

592
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Tänä aamuna oli myrskytuuli,
anna minun kertoa sinulle.

593
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
Täytin lokeron.

594
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
Pidän jäästä maidon kanssa.
Olen outo tuollainen.

595
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Katsotaanpa.

596
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Oletko varma, että et halua jäätä?

597
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Ei jäätä, Tony.

598
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- On muuten kylmä
jääkaapista.

599
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Ai niin.

600
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
<i>: Sanotaan...</i>

601
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Ole hyvä, Dick.
<i>- ...että ennen tuloa</i> <i>mereen,</i>

602
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
<i>joki vapisee pelosta.</i>

603
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Ai nyt varovasti.

604
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
<i>- Hän on matkustanut kohteesta</i>
<i>vuorten huiput,</i>

605
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
<i>pitkä, mutkainen tie...</i>

606
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
: Joo, se on hyvä.

607
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Jep. Voi vittu.

608
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Ja tässä ajattelit
Olisin huono isäntä, vai mitä?

609
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Pidätkö tästä pienestä
tekemäni vehnä?

610
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
Harjoittelin tätä asiaa
viikkoja ja...

611
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
se toimi.

612
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Se toimi helvetissä.

613
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
<i>: Mutta on</i>
<i>ei muuta tapaa.</i>

614
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
Joki ei voi palata takaisin.

615
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Kukaan ei voi palata.

616
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Palataksesi...

617
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
on mahdotonta olemassaolossa.

618
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
Rakastan tätä laulua.

619
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- Minulla on Roberta Flack
sinulle.

620
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Tulee nyt luoksesi.

621
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- : Hieno paikka.
- Täällä on hyvä paikka.

622
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Olemme asunnon ulkopuolella
Tony Kiritsis--

623
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
: Katso, katso, katso.

624
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Kuten näette,
raportoida livenä,

625
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
evakuoimme tilat.

626
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
Tämä on hätätilanne
tilanne.

627
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
: Kaikki, mennään.
Mennään.

628
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
: Tulen ensin luoksesi,
Kanavan 12 uutiset.

629
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
: Mene, mene, mene!

630
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
: Hei! Hei!

631
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Te ette voi olla...
- Sir, anteeksi.

632
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Ei, ei, et voi olla täällä.
Tyhjennä parkkipaikka.

633
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Tämä paikka voi räjähtää
minä hetkenä hyvänsä.

634
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Voitko vahvistaa sen
viranomaiset ovat vahvistaneet

635
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
että siellä on räjähteitä
tiloissa?

636
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
: Mitä nyt?

637
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Otamme vain
jokainen varotoimi,

638
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
joten evakuoimme alueen.

639
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Teidän täytyy päästä taakse
barrikadi. Mennään!

640
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- Entä panttivankitilanne?
- Rouva, olkaa hyvä.

641
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Barrikadin takana.
Mennään.

642
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hei päällikkö.

643
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
: Mikä tämä on
Olenko kuullut räjähteistä?

644
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Olen Linda Page
raportoida sinulle livenä

645
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
Crestwood Apartmentsista...

646
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Hän sanoo, että hänellä on paikka
langallinen puhaltamaan.

647
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Kaverisi, eikö?

648
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Joo, tiedän Tonyn.

649
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Mitä vittua he tekevät?

650
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hei hei! Hei!

651
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Hei! Sain linjat taklattua
lasiin!

652
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
Kuka tahansa teistä ampujista
olla itsepäinen,

653
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
sytämme liekkeihin!

654
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Räjähteet.

655
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
<i>:</i>
<i>...laita vain haulikko</i>

656
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
<i>kiinnelainan kärjessä</i>
<i>yhtiön johtaja Dick Hall,</i>

657
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
<i>marssi hänet toimistostaan</i>

658
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
<i>kaduilla</i>
<i>Indianapolisin keskustasta</i>

659
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
<i>marssi hänet sisään</i>
<i>varastettu poliisiauto</i>

660
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
<i>ja ajoi tänne, ajoi tänne</i>
<i>Tony Kiritsiksen asuntoon...</i>

661
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
: Näin jotain
se maa, jota kukaan muu ei tehnyt.

662
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Koska olen mies
ihmisistä.

663
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Tunnen ihmiset.

664
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Ja olen maksanut jäsenmaksuni
slinging jäätelöä lapsena,

665
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
käytettyjen autojen myynti,
perävaunupuiston huolto.

666
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Nimeä se, minä olen tehnyt sen.

667
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, kukaan ei sano
et ole.

668
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
Tony, puhelimesi.

669
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Vittu.
Sinä...

670
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
sinä ja isäsi ja se
jumalan hylkäämä asuntolainayhtiö

671
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
pelotti niitä vuokralaisia.
Tiedän sen!

672
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
<i>: Hei, Tony?</i>
<i>Tämä on päällikkö Gallagher.</i>

673
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Sekunti, kaveri. Sinä tulet
haluat kuunnella tätä.

674
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Luuletko voivasi
maito minua kiinnostamaan

675
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
ja sitten vain
ripustaa minut kuivumaan?

676
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- Tony, isä tarjosi
ostamaan sinut pois.

677
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Täsmälleen!

678
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
<i>Hän tiesi, että olin tekemässä jotain,</i>
<i>pannaan tuon maan,</i>

679
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
palvelujen tarjoaminen
ja päivittäistavarat niille

680
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
normaalisti et ottaisi
kaksi sekuntia kiinnittää huomiota!

681
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Leasingissa on voimaa,
ei myydä tappiolla.

682
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
En tarvitse
selittää sen sinulle.

683
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
Se on voimaa
tässä maailmassa, tasa-arvo.

684
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Mutta pientä ei voinut antaa
kaveri voittaa, voisitko?

685
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Päällikkö Gallagher?

686
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, voimmeko puhua
seuraava askel?

687
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
<i>Gallagher, kuunteletko?</i>

688
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Haluan kirjallisen sopimuksen
Meridian Mortgagesta

689
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
ja läänin toimisto.

690
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Haluan, että velkani annetaan anteeksi
ja rahallinen korvaus

691
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
kaikelle rahalle
Olisin jo saanut.

692
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Ja haluan kävellä pois täältä
vapaa mies.

693
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Ei vankila-aikaa
eikä mitään psykiatrian paskaa.

694
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
<i>Ja mikä tärkeintä...</i>
<i>Saatko tämän?</i>

695
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Haluan anteeksipyynnön.

696
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Haluan virallisen anteeksipyynnön
Meridian Mortgagesta

697
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
ja tämän köyhän miehen isä,
kopioitko?

698
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Nyt vittuun.

699
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Nämä hihansuut ovat hirveän tiukat.

700
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- No, olen pahoillani, Richard.
Minulla ei ole avaimia.

701
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Olen pahoillani, Richard.
Olen todella pahoillani.

702
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Pyrin saamaan sinut mukaan
soita perheesi kanssa myöhemmin.

703
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Miltä se kuulostaa?

704
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Kuulostaa hyvältä.

705
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
<i>Ei, sinä tulet kuuntelemaan!</i>

706
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
<i>Saamme</i>
<i>tämän miehen autossa</i>

707
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
<i>ja sinä annat minulle.</i>

708
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
<i>Jos nyt joku meistä</i>
<i>käynnistyy</i>

709
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
<i>tai joutuu karkuun,</i>
<i>tätä liipaisinta vedetään.</i>

710
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
<i>Ymmärrätkö sen?</i>

711
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
<i>: Punaisen Ristin vapaaehtoiset</i>

712
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
<i>jakoi kahvia</i>
<i>ja kinkkuvoileipiä</i>

713
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
<i>mediaihmisille ja laille</i>
<i>valvontaviranomaiset.</i>

714
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
<i>Yli 50 gallonaa</i>
<i>kahvi katosi</i>

715
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
<i>ja 200 voileipää...</i>

716
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
<i>Tonylla oli pala maata</i>

717
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
<i>Mielestäni se on kooltaan 17 hehtaaria,</i>

718
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
<i>joita hän halusi kehittää</i>
<i>ostoskeskukseen.</i>

719
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
<i>Hän vaatii kiinnitysyhtiötä</i>
<i>vei ne muille sivustoille</i>

720
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
<i>suosittelemisen sijaan</i>
<i>sivusto, joka hänellä oli.</i>

721
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
<i>Tietenkin asuntolaina</i>
<i>yritys odotti</i>

722
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
<i>ja odottaa hänen maksavan tulosta</i>
<i>asuntolainasta.</i>

723
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
<i>Joukkueauto tuli tänne,</i>

724
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
<i>ja minä hävisin</i>
<i>mitä aioin sanoa.</i>

725
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
<i>Joukkueauto tuli tänne</i>
<i>Crestwood Villageen</i>

726
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
<i>Pohjolassa...</i>
<i>Mikä osa...?</i>

727
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Olen pahoillani, jos tämä
pelottaa sinua.

728
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Joo, arvostan sinua
ottaa puhelun vastaan

729
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
hetken varoitusajalla.

730
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
<i>:</i>
<i>Joo, aivan kuin antaisin sinun mennä</i>

731
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
<i>vastaajaan.</i>

732
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Tiedät mitä tarkoitan.

733
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
:
Kerro hänelle kuinka pahoillani olen.

734
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Todella.

735
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Joo, anteeksi...

736
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
- Tony...

737
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Olemme pahoillamme, ja...

738
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Ja olemme yhteydessä.

739
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Lupaan.

740
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
<i>Tiedän.</i>

741
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Rakastan sinua niin paljon.

742
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
<i>Rakastan sinua niin paljon, kulta.</i>

743
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Hyvästi.

744
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Hei?

745
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
<i>- Tony, se on</i>
<i>Eugene Gallagher taas.</i>

746
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- <i>Mitä kuuluu, amigo?</i>
- Puhu minulle, päällikkö.

747
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Tein vain todella hyvän asian

748
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
laittaa tämän miehen päälle
vaimonsa kanssa.

749
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Kuulimme.

750
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Ja meillä on hyviä uutisia
samoin.

751
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Oi, veljesi
on matkalla.

752
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Olemme juuri lähettäneet
helikopteri hänelle.

753
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy? Jimmy!

754
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!

755
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
: Ja myös minulla on
George Martz täällä kanssani.

756
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George on sijainen
läänin syyttäjä

757
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
kuka menee yli
tämän kaupan logistiikka

758
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
<i>James Kellyn jälkeen</i>
<i>poissa kaupungista.</i>

759
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Hmm... syyttäjä?

760
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
<i>Se on muodollisuus, Tony.</i>

761
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
<i>Öh... Tässä, minä aion</i>
<i>laita hänet puhelimeen.</i>

762
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Hei? Tony.

763
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Siirryn messinkipuikkoihin.

764
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Kaikki mitä olemme
keskustelemassa

765
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
on ehdollinen
Richard Hallissa

766
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
terveys ja turvallisuus.
Ymmärretty?

767
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- Kuuntelen.
<i>- Meillä on valmis lausunto</i>

768
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
<i>joka vapauttaa velkasi</i>

769
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
<i>omaisuuden mukana</i>
<i>kyseessä.</i>

770
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Meridian asuntolaina
on jo lähettänyt ilmoituksen

771
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
läänille
tallentimen toimisto.

772
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Entä anteeksipyyntöni?

773
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
Se on minulle todella tärkeää,
tiedätkö?

774
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
<i>Oletko lähellä televisiota, Tony?</i>

775
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
<i>Kanava 9.</i>

776
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
<i>: ...missä</i>
<i>panttivankitilanne</i>

777
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
<i>on avautumassa.</i>

778
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
<i>: Kuten tiedät,</i>

779
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
<i>olet varmistanut</i>
<i>erityiset vaatimukset.</i>

780
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
<i>Ja yrittäessään noudattaa määräyksiä</i>
<i>näillä vaatimuksilla...</i>

781
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
<i>Olen pyytänyt Cliff Chapmania</i>
<i>antamaan sinulle lausunnon</i>

782
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
<i> puolesta</i>
<i>Meridian Mortgagesta.</i>

783
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
<i>Hei.</i>

784
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
<i>Olen Clifford Chapman,</i>

785
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
<i>rahoitusjohtaja</i>
<i>Meridian Mortgagessa.</i>

786
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
<i>Tämä lausunto on ollut</i>
<i>valtuutettu M.L. Hall.</i>

787
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
<i>Tämä on julkinen anteeksipyyntö...</i>

788
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
: Miksi ovat
he kulkuevat Cliffiin?

789
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
: Missä M.L. on?

790
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Mitä, he eivät tee
onko kameroita Floridassa?

791
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
<i>: ...suhteet</i>
<i>tässä loistavassa tilassa...</i>

792
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Cliffin... VP, Tony.
- Hän ei ole kukaan.

793
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
<i>- ...Meridian-asuntolaina</i>
<i>tai Hall Hotel</i>

794
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
<i>on sitoutunut suhteessa</i>
<i>Hra Kiritsikselle.</i>

795
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
<i>Kiitos.</i>

796
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Mitä, siinä se? Siinä se?

797
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
: Mitä, siinäkö se?

798
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
<i>Siinä se?</i>

799
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
<i>Se on jatkuva...</i>

800
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Häh? Haluan anteeksipyynnön
Meridian Mortgagesta.

801
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
<i>Tämä tarkoittaa M.L. Hall.</i>

802
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Ei tyhjiä eleitä
joltain vitun lakeilta.

803
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Helvetin katarsis!
Jotain aitoa syyllisyyttä!

804
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Nyt, Tony, toimitimme
meidän päässämme.

805
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Vittu sinulla on!

806
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- Sen setelin velka on lähetetty
tallentimen toimistoon.

807
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Voit olla hiljaa nyt.

808
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Mistä minä sitten tiedän nämä
eivätkö ole vain tyhjiä lupauksia?

809
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Sinä olet syyttäjä,
päällikkö sanoo, joo?

810
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
<i>Aivan oikein, Tony.</i>

811
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
<i>- Joo! No, haluan asianajajan</i>
<i>omaani,</i>

812
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
<i>katsomalla kaikkia</i>
<i>paperityöstä</i>

813
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
sinä kiusaat minua,
Jimmy myös.

814
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Ja haluan todellisen anteeksipyynnön
isolta mieheltä itseltään.

815
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Haluan kuulla sen
M.L:n paskat huulet.

816
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
<i>:</i>
<i>Ja siitä lähtien</i>

817
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
<i>Tony Kiritsis on pitänyt</i>
<i>Dick Hall panttivangiksi.</i>

818
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
<i>Suuri kysyntä</i>
<i>on ollut koskemattomuus.</i>

819
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
<i>Ensinnäkin mahdollisuus</i>
<i>ilmaista valituksensa</i>

820
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
<i>asuntolainaa vastaan</i>
<i>yritys...</i>

821
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
: Tarvitsen ihmisiä
tietääkseni oman puoleni tarinasta.

822
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Minun puoleni tarinasta.
Tarinan todellinen puoli.

823
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
Vitun totuus.

824
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Aika kuluu jatkuvasti,
eikö niin, Indianapolis?

825
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
Toivottavasti ruuhka-aika liikenne
ei ole liian julma sinulle.

826
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Mutta jos on,
olemme täällä kanssasi.

827
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony?

828
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Ei, en... ei.

829
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Onko sinulle sovittu keskustelu
herra Fredille tänään?

830
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Tämä on ollut Fred Temple.

831
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Muistetaan
tulla valtamereksi,

832
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
älä pelkää kadota siihen,
okei?

833
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Kiitän sinua kuuntelemisesta.

834
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Ota rauhallisesti.

835
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
Rakkautta johonkin.

836
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Neljäkymmentäyksi?

837
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Voisin yrittää saada hänet kiinni
kun hän tulee ulos.

838
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Hän on juuri lähdössä.

839
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Hyvää yötä, veljeni.

840
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- : Ai, herra Temple?
- Joo.

841
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Anteeksi...
sir, sinulla on soittaja.

842
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Minulla on illallinen 30 minuutin kuluttua
on mitä minulla on, James.

843
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Tarkistimme sen kanssa
operaattori vahvisti sen...

844
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
: Veli, jonain päivänä,
tulet ymmärtämään

845
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
että kun sinulla on vaimo,

846
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
illallinen klo 6.45
tarkoittaa illallista klo 6.45.

847
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Ei 7.00, ei todellakaan 6.30,
eikä todellakaan 6:46.

848
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, tuo Tony Kiritsis
kaveri on linjalla,

849
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
ja hän kysyy
puhua sinulle.

850
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Mies, jolla on haulikko
miehen kaulassa.

851
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Odota.

852
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Sinun olisi pitänyt avata
tuon paskan kanssa, James.

853
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Anteeksi.
Luulin sinun tietävän.

854
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Odota, hän on linjalla
minulle juuri nyt?

855
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Kyllä, sir.

856
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
: Vittu.

857
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Okei, kuuntele, aion
sinun täytyy soittaa vaimolleni.

858
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Kunnossa?
Kerro hänelle, että tulen myöhässä.

859
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
En tiedä mikä kutsu
on pelottavampi.

860
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Hei?

861
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- H-Hei? Ah, hei? Hei.

862
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
<i>: Hei, herra Kiritsis.</i>

863
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
<i>Tämä on Fred Temple.</i>

864
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
: Hei Fred.

865
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
Se on kunnia, Fred.

866
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Pitkäaikainen kuuntelija,
ensimmäistä kertaa soittaja.

867
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Joo. Kuulin, että halusit
puhumaan kanssani.

868
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Kyllä, sir.
Kyllä, sir.

869
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Onko tämä, onko tämä ilmassa?

870
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
<i>Ei, mutta sitä tallennetaan.</i>

871
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
<i>Mutta voimme neuvotella</i>
<i>oikeat viranomaiset</i>

872
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
<i>ja tee se vaihe vaiheelta.</i>

873
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
<i>- Jos se sopii sinulle.</i>
- Okei. Kuulostaa hyvältä.

874
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Mitä sinulla on mielessäsi, veli?

875
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Puhu minulle.

876
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
<i>Nämä ihmiset pettivät minut.</i>

877
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
<i>He perustivat minut ja suunnittelivat</i>
<i>pilata elämäni.</i>

878
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
No, anna minun kertoa sinulle
jotain muuta.

879
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
En ole rikas mies.
Olen köyhä mies.

880
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Ja se ei ole koskaan haitannut minua.

881
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Voisin mennä liukumaan mukaan

882
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
ja olla köyhä
ja työskentelee kuin koira

883
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
ja nollatuloksesta

884
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
ja olla onnellinen kuin koira
koiran taivaassa.

885
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Mutta vittu näitä ihmisiä.

886
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
He pelasivat Jumalaa ja hävisivät.

887
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Olen mies, joka taistelee
kaikki mitä hän omistaa, sir.

888
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
nyt...

889
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
<i>Onko sinulla vaimoa</i>
<i>ja perhe, Fred?</i>

890
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Kyllä.
Kyllä.

891
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
<i>Ja rakastatko niitä?</i>

892
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Kyllä, tiedän.
Kyllä minä.

893
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Todella paljon.

894
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
<i>Sano, että he asettivat sinut.</i>

895
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Sanoivat, että tulevat
ota autosi

896
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
tai talosi tai vaimosi,
sinun lapsesi,

897
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
ja sitten he tekevät
nauraa sinulle.

898
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
<i>Oletko nyt valmis</i>
<i>tappaa, Temple?</i>

899
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
No minä...

900
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Olisin kamalan...

901
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
hullu, veli.

902
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Olisit valmis tappamaan.
Älä valehtele minulle.

903
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
En valehtele.
Miksi valehtelit?

904
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Sinä... tappaisit
minuutissa.

905
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Nämä ihmiset,
ne ovat pilanneet elämäni.

906
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
En aio pelästyttää
tai kenenkään nöyryytettynä.

907
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
<i>Olen ollut tyhmä</i>
<i>koko elämäni.</i>

908
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
<i>Ja se ei koskaan häirinnyt minua.</i>

909
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
<i>Mutta kerroin</i>
<i>nämä kusipäät</i>

910
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
<i>dokumentoida kaikki</i>
<i>mitä he ovat tehneet.</i>

911
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- Okei, Tony. Hei, anna minun
kerro mitä aion tehdä.

912
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Pysäytän nauhan
juuri nyt, okei?

913
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Okei, nyt kerron mitä
Minä teen.

914
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Soitan tämän nauhan huomenna
aamulla kun olemme selvinneet.

915
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Kunnossa?
Miltä se sinusta kuulostaa?

916
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- Okei, no
Kuuntelen, kulta.

917
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Kiitos, Fred.

918
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Ja olen pahoillani kielenkäytöstäni.

919
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Voi vittu.

920
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Vittu, vittu, vittu, vittu, vittu.

921
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Mitä me teemme
kaikista noista paskasta, Fred?

922
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
: Voi mies. Paska.

923
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- Olin juuri päällä
Fred Templen kanssa.

924
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fredin vitun temppeli.

925
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Helvetti joo, kulta.

926
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
He tuulettavat sen
aamulla.

927
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
<i>:</i>
<i>Kerroin näille kusipäisille</i>

928
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
<i>dokumentoida kaikki.</i>

929
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
<i>: Okei, Tony. Anna minun kertoa</i>
<i>Sinä, mitä aion tehdä.</i>

930
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
<i>Hyvä on?</i>

931
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
<i>Lopetan nauhan</i>
<i> juuri nyt.</i>

932
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
<i>Hyvä on?</i>

933
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Voi poika. Kiitos, Fred.

934
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
<i>: Selvä juttu.</i>

935
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
<i>Oletko puhunut hänelle sen jälkeen?</i>

936
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Ei, hän ei ole kiinnostunut
puhuessa enää.

937
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Hieman ollaan
pysähdyksestä

938
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
kun muotoilemme
vähän paperityötä

939
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
asianajajansa kanssa,
John Ruckelshaus.

940
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- Okei, mitä teet
haluatko minun tekevän?

941
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
<i>: Ehkä hanki</i>
<i>lepoa, Fred.</i>

942
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Vittu, et saa
kertoa minulle kahdesti.

943
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Tarkoitan, mutta suhteessa
tuuletukseen.

944
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- No...

945
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
...jokainen Tonyn viettämä hetki

946
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
kuunnella itseään
tai puhu Fredille...

947
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
meillä on toinen hetki
laatia suunnitelma.

948
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
<i>Jos Fred majoittuu</i>
<i>Tonyn käsitys koskemattomuudesta</i>

949
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
viihdyttää ristiretkeään
Meridiania vastaan,

950
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
että ei mitenkään
sitoo meitä laillisesti.

951
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Tarkoitan sanoja ja mielipiteitä
DJ ei ole sitovia.

952
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Ei millään pahalla, Fred.

953
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Eikä yhtään otettu.

954
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
<i>: Mitä sitten</i>
<i>Sanommeko?</i>

955
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Koska hän kieltäytyy
puhua meille...

956
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
oletko mukava
anna hänen soittaa sinulle?

957
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Kyllä, jos puhun
tälle kaverille

958
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
pitää tämän köyhän turvassa,
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.

959
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Kiitos.
Joku FBI:sta

960
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
pitäisi pystyä
ottamaan ohjat pian.

961
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Joo.

962
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Minun täytyy käyttää wc:tä.

963
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Numero yksi vai kaksi?

964
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
En halua sanoa.

965
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
No, otan selvää
kummallakin tavalla.

966
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Mennään.

967
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Nauti yksityisyydestä.

968
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Lepää.

969
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
: Tony?

970
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony?

971
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
<i>: Anna minun</i>
<i>kerro jotain muuta.</i>

972
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
<i>En ole rikas mies.</i>
<i>Olen köyhä mies.</i>

973
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
<i>Ja se ei koskaan häirinnyt minua.</i>

974
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
<i>Voisin mennä liukumaan mukana</i>

975
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
<i>ja olla köyhä</i>
<i>ja työskentelee kuin koira</i>

976
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
<i>ja nollatuloksesta</i>

977
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
<i>ja olla onnellinen</i>
<i>kuin koira koiran taivaassa.</i>

978
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
<i>Mutta vittu näitä ihmisiä.</i>

979
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
<i>He leikkivät Jumalaa</i>
<i>ja he hävisivät.</i>

980
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
<i>Olen mies, joka taistelee</i>
<i>kaikki, mitä hän omistaa, sir.</i>

981
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy?

982
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
: Olet tuntenut Tonyn
useiden vuosien ajan.

983
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Millainen kaveri hän on?

984
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- No, hän on aina ollut
eräänlainen järkevä mies.

985
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Hän vain näyttää
olla innoissaan...

986
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Hänestä tuntuu, että hänet lyötiin

987
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
jostain rahasta
tämän kiinteistökaupan takia.

988
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
<i>: Hän on vielä laitettava</i>
<i>edä hänen tunteitaan</i>

989
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
<i>että hänen asuntolainayhtiönsä</i>
<i>on huijannut hänet.</i>

990
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
<i>Hän on ostanut</i>
<i>tämä 17 hehtaaria maata,</i>

991
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
<i>poisti monta</i>
<i>itsestään puista</i>

992
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
<i>toivoa aloittaa</i>
<i>ostoskeskus.</i>

993
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
<i>Hän sanoi, että oli</i>
<i>joitakin sitoumuksia</i>

994
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
<i>ruokakauppaketjusta</i>

995
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
<i>tarjoaa noin 3 miljoonaa dollaria</i>
<i>aloittaaksesi keskuksen.</i>

996
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
<i>Sitten hän sanoo asuntolaina</i>
<i>yritys muutti...</i>

997
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
: Minulla on kinkku
ja juustoa.

998
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Haluatko puolet?

999
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- Ei kiitos.

1000
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
: Aika hyvä.

1001
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
: Voi.

1002
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Katso tätä.

1003
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
Näyttää syödyltä,
kävelee kuin syöty,

1004
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
huutaa kuin syötetty.

1005
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Sen täytyy olla syötteet.

1006
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Herää, uninen poika.

1007
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Kuinka nukuit?
Lepäätkö sinä?

1008
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Voi, et näytä liian hyvältä.
Haluatko jonkun?

1009
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Ei, Tony.
- Hmm?

1010
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Ei.
- Ota yksi.

1011
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Ne eivät ole vanhentuneita, Dick.

1012
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Sain ne Gordonista
kaksi päivää sitten.

1013
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
En halua yhtään!

1014
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Mitä, katsotko sinä
figuurisi?

1015
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Älä huoli, me saamme sinut
ylimääräinen palvojien kantaja.

1016
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Tänä aamuna
on ollut hullu, mies.

1017
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
He esittivät haastatteluni
Fredin kanssa.

1018
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred on puolellani,
ja ihmiset kuuntelevat.

1019
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
Minulla oli varmaan viisi ystävää

1020
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
soita Fredin asemalle
tänä aamuna.

1021
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Hullu.

1022
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Miltä se tuntuu? Hmm?

1023
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Tietääkseen sen äänen
Indianapolisista

1024
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
chattailee kanssani.

1025
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
Elämä on hullua, mies.

1026
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
<i>: Näemme</i>
<i>liike tänne</i>

1027
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
<i>Crestwoodissa</i>
<i>asuntokompleksi</i>

1028
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
<i>missä on toinen päivä</i>
<i>panttivankikriisistä</i>

1029
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
<i>joka vangitsi mielikuvituksen</i>
<i>Indianapolisista</i>

1030
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
<i>toivottavasti</i>
<i>päättyy pian.</i>

1031
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
<i>Armeijan pommiryhmä on täällä,</i>

1032
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
<i>ja on alkanut yrittää ajatella</i>
<i>tapoja päästä jotenkin sisään</i>

1033
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
<i>ilman lähtöä</i>
<i>räjähteitä.</i>

1034
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- <i>Meille kerrotaan, epävirallisesti...</i>
- Tekevätkö he liikkeitä?

1035
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Nämä ovelat kusipäät!

1036
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Siivota! Poistu pois
vitun rakennus!

1037
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
Sanoin selväksi!

1038
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Kunnossa.

1039
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Hei?

1040
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
<i>- Ne kusipäät</i>
<i>pudotti juuri pommeja</i>

1041
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
TV-tytäryhtiössäsi,

1042
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
ja nyt he yrittävät valehdella
siitä, enkä pidä siitä.

1043
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
<i>He sanoivat sen olevan tulossa</i>
<i>loppuun asti.</i>

1044
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
<i>Kuulit mitä kuulin, eikö niin?</i>

1045
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
: Ei, veli,
En kuullut.

1046
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Heräsin juuri.

1047
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
Nukuin kuin tukki koko yön.

1048
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
Minä vain yritän
saada kiinni, kuten...

1049
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Mies, tiedätkö
En valehtelisi sinulle.

1050
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
: Herra Temple, ole kiltti, herra,
Kunnioitan sinua.

1051
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
<i>Olet ollut helvetin mies.</i>

1052
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Jos nyt nuo kukka-ikut
ovat rehellisiä,

1053
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
kerrot heille kaikki
tyhjentämään.

1054
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
<i>Okei, okei.</i>

1055
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Joten, mitä sinä
haluatko minun tekevän?

1056
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Kerro veljelleni Jimmylle,
tai George Martz,

1057
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
tai kuka vittu,
Haluan suoran lehdistötilaisuuden

1058
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
<i>valtakunnallisessa televisiossa</i>

1059
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
<i>jotta voin puhua</i>
<i>suoraan ihmisille.</i>

1060
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Kerrot sille komentopaikalle,
Herra temppeli.

1061
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Pidän sinusta, okei?

1062
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
: Tony.

1063
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
: Mitä, Dick?

1064
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Mitä haluat?

1065
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Ole sitten hiljaa.

1066
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- No...

1067
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
... hän pitää sinusta.

1068
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Hah!

1069
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Paska.

1070
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
En tarvitse hänen pitävän minusta.

1071
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Erikoisagentti
Patrick Mullaney, FBI-profiloija.

1072
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- : Frank Love.
- Mike Grable.

1073
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugene Gallagher.

1074
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Joten puhu minulle
Herra Kiritsis.

1075
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- No, hänellä on
hänen asuntolainavälittäjänsä

1076
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
haulikon päässä.

1077
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, miksi et
nostaa hänet vauhtiin.

1078
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Olet ollut
yhteyspiste?

1079
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- No, menen takaisin
Tonyn kanssa tietysti.

1080
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Päällikkö ja minä molemmat
yrittivät puhua hänelle

1081
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
kunnes Tony sanoi haluavansa vain
puhua Templelle.

1082
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Ja sinä olet Temple?

1083
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Ei, olen George Martz,
Läänin syyttäjänvirasto.

1084
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
Fred Templen WCYD, 105.2.

1085
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
<i>: Olen DJ Fred Temple.</i>

1086
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
<i>WCYD.</i>

1087
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
Se on paikallinen radioasemamme.

1088
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred on DJ.

1089
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
Indianapoliksen ääni.

1090
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, sinä tunnet herra Kiritsiksen.

1091
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Sinulla on käsitys hänestä
psykologinen tausta?

1092
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- No, hän tulee
suuresta perheestä.

1093
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Kova kaveri, kovat ihmiset.

1094
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Luulen, että hänet tunnetaan
tehdä hyvää ystävää,

1095
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
mutta myös paha vihollinen,
jos siinä on järkeä.

1096
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Ei linkkejä järjestäytyneeseen rikollisuuteen
tai mitä tahansa.

1097
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
- Puhu minulle...
Tonyn psykologia.

1098
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Hän on vihainen.

1099
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Miksi et
pesen perseeni, isä?

1100
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Vau!

1101
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Hän ei ole hallinnassa.

1102
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Hän tavoittelee rahaa ja koskemattomuutta.

1103
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
: Kokeile minua, kusipää!
Kokeile minua!

1104
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Todellinen paska show.

1105
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
Sen perusteella mitä olen nähnyt,

1106
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
hänen verojensa järjestys,

1107
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
monimutkaisuudet
siitä laitteesta,

1108
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
näyttää siltä, että hän on mies

1109
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
jolla on paljon huomiota
yksityiskohtiin.

1110
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Hän näyttää olevan perässä
hallinnan säilyttäminen,

1111
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
ei mies, joka ei ole hallinnassa.

1112
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Kartoitetaan Tony.
Aloitan mielialakaavion.

1113
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Olen pahoillani, onko sinulla
yksi alkoi

1114
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
josta minun pitäisi työskennellä?

1115
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Kuten sanoimme...

1116
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
hänen mielialansa on vihainen.

1117
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Helvetin hullu.

1118
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Paitsi silloin, kun hän kumartaa sen
temppelimiehen kanssa.

1119
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Paska show.

1120
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Hän on vihainen, koska
hän tuntee itsensä petetyksi.

1121
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- He olivat kaikki valmiita allekirjoittamaan.
Minulla oli niitä.

1122
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Ja sitten pöh,
mennyt pimeässä yössä.

1123
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
<i>Pois.</i>

1124
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Ei kunnioitettu.

1125
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Huijaat pelin
matematiikallasi

1126
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
ja rahavuoresi
pankissa

1127
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
vuotaakseen meidät kuivaksi.

1128
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Nöyryytetty.

1129
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
<i>: Tiedätkö, Tony,</i>
<i>Olen ollut kärsivällinen kanssasi.</i>

1130
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Tiedät kuinka monta kertaa voisin
oletko syöksynyt tuon revolverin luo?

1131
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Purista meidät molemmat maahan.

1132
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Kokeile sitä, kusipää.

1133
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Ja kyllä, laitat
kaikki tämä yhdessä ja...

1134
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Sinä hopealusikalla syötetty
kusipää.

1135
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
<i>Surullinen paska.</i>
<i>: Jatka.</i>

1136
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- Kyse on kaikesta
antaa hänelle kunnioitusta.

1137
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
<i>Soita hänelle</i>

1138
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
<i>hän haluaa niin epätoivoisesti.</i>

1139
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
<i>Ja hän tulee syömään</i>
<i>kädestämme.</i>

1140
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Hei?
- Tony, täällä päällikkö Gallagher.

1141
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
<i>Mitä kuuluu?</i>

1142
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- Minulla on M.L. Hall
toisella rivillä.

1143
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Ai, nytkö?

1144
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
: Kyllä, ja hän tekisi
haluaa puhua poikansa kanssa.

1145
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- No, haluaisin
puhua hänen kanssaan ensin.

1146
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
<i>- Ei, Tony, hänen täytyy kuulla</i>
<i>Richardin ääni.</i>

1147
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Hänen täytyy kuulla
poikansa omasta suusta

1148
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
että hän on kunnossa.

1149
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Kopioitko?

1150
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
<i>Milloin puhumme ehdoista?</i>

1151
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
: Mr. Hallin jälkeen
puhuu poikansa kanssa,

1152
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
<i>voimme jatkaa vuoropuhelua</i>
<i>ja löydä ratkaisu.</i>

1153
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Ja kuulla hänen anteeksipyyntönsä?

1154
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, ojenna puhelin
Richardille.

1155
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Anna puhelin Richardille.

1156
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Isäsi on linjassa.

1157
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Hän haluaa tietää milloin
tulet kotiin illalliselle.

1158
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Jatka.

1159
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Hei?

1160
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Onko tämä Richard?

1161
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
<i>Kyllä.</i>

1162
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
<i>- No, korjaamme M.L. sisään.</i>
- Okei.

1163
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- Herra Hall, olet mukana
Richard ja kaikki muut.

1164
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, kuinka voit?

1165
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
<i>Oletko loukkaantunut?</i>

1166
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Olen siellä.
Tony on hyvä isäntä.

1167
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Tiedätkö,
kaikki asiat huomioon ottaen.

1168
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
<i>- Hän on sekaisin,</i>
<i>tämä hän on.</i>

1169
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- Hän on täällä kanssani.

1170
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
ja olen varma, että hän rakastaisi
mahdollisuus...

1171
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
<i>selvittää joitakin asioita kanssasi</i>
<i>kun olemme saaneet kiinni.</i>

1172
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Kerro minulle, miten äiti voi?

1173
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
<i>- Hän on täydellinen hylky,</i>
<i>tietenkin.</i>

1174
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Nyt seiniä kiipeämässä.

1175
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
<i>Tule sieltä alas!</i>

1176
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- Aivan.

1177
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hei, uh...

1178
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Kuuntele, isä, luuletko
on ratkaisu

1179
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
voimmeko selvittää täällä?

1180
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
<i>- No, tietysti.</i>
- Nyt minä vain...

1181
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Tarkoitan hänen ehtojaan.

1182
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Sinä ja minä emme tarvitse
miettimään tätä asiaa.

1183
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Tiedätkö, lakimiehet ovat
laadin minkä tahansa sopimuksen,

1184
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
<i>ja sinä ja minä tarvitsemme</i>
<i>vain seurata heidän esimerkkiään.</i>

1185
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- Okei.
<i>- Siinä kaikki.</i>

1186
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- Se on... Ahem.
<i>- Voitko tehdä sen?</i>

1187
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
: Se on vain sitä
mistä istun,

1188
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
eli tiedätkö...

1189
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
takana...

1190
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
haulikko, muista,
yksi pääkohdista

1191
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
on, on, on anteeksipyyntö.

1192
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- No, ajattelin
Cliff luki yhden.

1193
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Tiedätkö, summaa ei ole
anteeksi

1194
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
se tyydyttää tämän miehen.
Tiedät sen.

1195
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
<i>No, olen pahoillani</i>
<i>häneltä jäi maksut väliin</i>

1196
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
<i>ja päätti</i>
<i>rikoksen tekemiseen.</i>

1197
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
<i>Olen todella pahoillani.</i>

1198
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
<i>Ja olen varma, että olen pahoillani</i>

1199
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
<i>että olet tässä tilanteessa.</i>

1200
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- Okei, isä.
Joten Tony on täällä kanssani.

1201
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Ja jos halusit ottaa
hetkinen anteeksipyyntö, minä...

1202
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
Luulen, että se menisi
pitkä matka, tiedätkö,

1203
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
ja mahdollisesti nopeuttaa
tämä julkaisuprosessi.

1204
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Joten jos haluat tehdä sen,
niin se voi olla hyvä idea.

1205
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- Anteeksi mitä
aivan, Richard?

1206
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
<i>: Tiedätkö,</i>
<i>mahdollisesti sopimuksen tekeminen</i>

1207
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
<i>se ei ollut hänen etunsa.</i>

1208
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Ja lypsää häntä mielenkiinnosta.

1209
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Ja Tony sanoo,
"Ja lypsää häntä mielenkiinnosta."

1210
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Pyydä anteeksi miten
kiinnostus toimii?

1211
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Tarkoitan, että sinulta jää maksu väliin
ja velkasi kasvaa.

1212
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
Se on ehdoissa.

1213
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Kuinka minun pitäisi...
- Sanomalla anteeksi Tonylle.

1214
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Hän luulee sinun...

1215
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Tiedän. Tiedän.
- Hän on...

1216
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
hän sanoo tietävänsä
pelotimme mahdollisia vuokralaisia,

1217
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
että teimme sopimuksen
se ei ollut hänen etunsa.

1218
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
Kunnossa. Ja että olimme tarkoituksella

1219
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
odottaa häntä ulos
ja pettää häntä,

1220
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
ja hän haluaa kuulla sinun myöntävän
ja sano, että olet pahoillasi.

1221
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Hänellä on ase
kaulaasi, poika.

1222
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Miksi olemme
ne jotka pyytävät anteeksi?

1223
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
<i>Mitä sinulla on</i>
<i>Tukholman syndrooma</i>

1224
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
<i>asennoitko sinua jo?</i>

1225
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Ei, isä.

1226
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
<i>- Voisin sanoa anteeksi</i>
<i>tuhatkertaisesti,</i>

1227
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
<i>mutta tämä on tallennettu rivi.</i>

1228
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
<i>Minun on hoidettava tämä</i>
<i>ikään kuin olisin vannonut valan.</i>

1229
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
En aio tunnustaa syyllisyyttäni
johonkin, jota en tehnyt.

1230
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Tämä väite on perusteeton.
- En...

1231
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
<i>En ole osallinen</i>

1232
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
<i>hänen tätä yritystä kohtaan.</i>

1233
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- <i>Se on kauhea ennakkotapaus...</i>
- Mitä hän sanoo?

1234
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Aikooko hän pyytää anteeksi?
: Vittu.

1235
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- <i>: Richard?</i>
- Pyytääkö hän anteeksi?

1236
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Joo, olen täällä, isä.
Joo, olen täällä.

1237
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Voimmeko lähettää
mitään sinulle?

1238
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Tiedätkö, tee sinut
vähän mukavampaa?

1239
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- Ei, ei, ei, hän on ollut selvä.
Hän ei salli mitään...

1240
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Haluan puhua hänen kanssaan.
Haluan puhua hänelle.

1241
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Anna minulle puhelin.

1242
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- <i>Anna minulle puhelin.</i>
- Ei, ei. Ei puhetta. Ei!

1243
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Anna se minulle.

1244
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
<i>- Se on sopimatonta!</i>
- Hei, sir.

1245
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Nyt sinä ja minä
piti olla

1246
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
pieni keskustelu eilen,

1247
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
mutta päätit mennä

1248
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
pienellä hienolla lomalla,
etkö sinä?

1249
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Täytyy olla kiva.

1250
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
En ole koskaan ollut lomalla
koko helvetin elämäni aikana.

1251
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

1252
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Näettekö, me Hallit
ovat stoisia ihmisiä.

1253
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
<i>Nöyrät jumalaapelkäävät ihmiset.</i>

1254
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Vittu sinä olet.

1255
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Olette vitun ahneita ihmisiä.
Sinun sielusi ovat mustat.

1256
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Myönnä nyt mitä teit.
Haista perhettäsi.

1257
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
<i>Hauda vittuun.</i>
<i>Ahneita narttuja.</i>

1258
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Mikä perhe sinulla on, Tony?

1259
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Ketä tarjoat?

1260
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- No, minä...

1261
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Olen kertonut sinulle.

1262
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Yritykseni ovat lapsiani.

1263
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Mies tienaamassa rahaa
ilman suita ruokkia

1264
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
muuta kuin omaansa
ei ole mies ollenkaan.

1265
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Mutta minulla on empatiaa sinua kohtaan,
Herra Kiritsis.

1266
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
uskon sinuun.
Tein aina.

1267
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
<i>Ja visiosi.</i>
<i>Ja sinnikkyytesi.</i>

1268
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- He olivat valmiita allekirjoittamaan!
hitto!

1269
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
He olivat valmiita allekirjoittamaan!

1270
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Pyydä vain anteeksi
siitä mitä teit.

1271
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Pyydä vain anteeksi.

1272
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Tiedät mitä teit.

1273
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- <i>Sinä pelotit heidät.</i>
- Ei, Tony, ei.

1274
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Hedelmä putoaa puusta.

1275
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Et ravista sitä
ennen kuin se on valmis.

1276
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Voi vittu arvoituksiasi,
vanha mies!

1277
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Ja vittuun!

1278
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Myönnä vain
mikä sinä olet.

1279
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Myönnä vain mitä olet
ja sano, että olet pahoillasi.

1280
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Me saamme
tämä kauppa tehty,

1281
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
ja sinä tulet
vapauta poikani.

1282
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Niin, ja entä jos en?

1283
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Mitä jos ammun...

1284
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
pieni kaunis Dicky täällä
vitun naamassa?

1285
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Mitä sitten, häh?

1286
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
<i>No, minä...</i>

1287
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
<i>suri menetystä</i>
<i>yhdestä pojastani...</i>

1288
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
<i>ja me kaikki surkeamme päivää</i>

1289
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
olet koskaan astunut jalkaan

1290
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
toimistoihin
Meridian Mortgagesta.

1291
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
<i>Pysy vahvana, Richard.</i>

1292
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Hei?

1293
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Hei?

1294
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Voi Richard, Richard, Richard.

1295
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Joo.

1296
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Haluatko tupakan?

1297
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Toki, Tony.

1298
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Mitä minun pitäisi
jotta hänestä tuntuu?

1299
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- En tiedä. En tiedä.
- Taivutetaanko polvea?

1300
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Mene alas nelijalkaille?
: Ei. Ei, en tiedä.

1301
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Olen puhelussa
hullun kanssa.

1302
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
<i>: Haluan vielä yhden</i>
<i>asia, Fred.</i>

1303
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
<i>Kuten sanoin aiemmin,</i>

1304
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
<i>Olen erittäin huolissani</i>
<i>tämän miehen vaimo ja lapset.</i>

1305
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
<i>En halua heidän olevan</i>
<i>tämän kauhuissaan.</i>

1306
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
<i>: Kuulen sinua, Tony.</i>

1307
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
<i>Mutta pitää kiinni vihasta</i>
<i>on kuin juoisi myrkkyä</i>

1308
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
<i>ja odottaa</i>
<i>toinen henkilö kuolee.</i>

1309
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
<i>: Helvetti, Fred,</i>

1310
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
<i>Olet kuin runoilija</i>
<i>ja filosofi.</i>

1311
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
<i>Kuinka keksit sen?</i>

1312
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
<i>: Minun on hyvitettävä</i>
<i>Buddha tässä, veli.</i>

1313
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Hei?

1314
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
<i>:</i>
<i>Helvetin paska.</i>

1315
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Hei?

1316
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
<i>Hei, onko tämä Tony Kiritsis?</i>

1317
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Kuka tämä on?

1318
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
<i>- Sinulla on todella ase</i>
<i>selle kaverille?</i>

1319
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- Kysyin, kuka tämä on?
hitto!

1320
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
<i>:</i>
<i>Miksi et ammu häntä?</i>

1321
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
<i>: Joo, pillua.</i>
<i>Päästä hänen päänsä pois kamerasta.</i>

1322
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Haista vittu!

1323
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Kuka se oli, Tony?

1324
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Siellä on sairaita, kieroutuneita
ihmisiä tässä maailmassa, Dick.

1325
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Pitäisikö meidän levätä?

1326
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Lepää, Dick.

1327
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Sinä ja minä tiedämme molemmat
En saa silmäniskua

1328
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
kunnes tämä on tehty.

1329
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Anteeksi, sir.
- Voi!

1330
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Hei.
- Tarvittiin vain vähän kofeiinia.

1331
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Ai, onko tämä medialle?

1332
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Voi ei, ei, luulen
se on tavallaan ilmainen kaikille.

1333
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Olen Linda Page
kanavalta 12.

1334
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
Huomasin sinun puhuvan
kersantti Frank Lovelle?

1335
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Joo, palaamme takaisin.

1336
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Hän tuntee perheemme
vuosia.

1337
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Sinun perheesi?

1338
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oi, olen Tonyn veli.

1339
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
No, yksi niistä, joita hän ei tee
mieli puhua, eli.

1340
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, sinä olet veli
tunnin miehestä.

1341
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Tony Kiritsis.

1342
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Joo. Olen Jimmy Kiritsis.

1343
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Ja tiedätkö jotain?

1344
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Katso...

1345
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
se ei ole reilua
mitä uutiset ihmiset

1346
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
ovat sanoneet, okei?

1347
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
: Okei.

1348
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
No, olisimme
enemmän kuin onnellinen

1349
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
antaa sinulle mahdollisuuden

1350
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
tehdäksesi ennätyksen suoraan
jos haluatte, herra Kiritsis.

1351
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- Haluaisin sen kovasti.
Kiitos.

1352
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
Okei, tehdään se.

1353
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Kunnossa? Let's...

1354
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, miksi emme vain
mene tänne tällä pakettiautolla.

1355
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Ja oletko koskaan ollut livenä
televisio ennen, Jimmy?

1356
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Ensimmäistä kertaa kaikesta,
kultaseni.

1357
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Kun seisot tarpeeksi kauan

1358
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
Tony Kiritsiksen ulkopuolella
asunto,

1359
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
sinulla on aikaa
ajatella paljon.

1360
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Ja olen miettinyt
miehistä, jotain hänen kaltaistaan,

1361
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
miehiä jotka ovat...
ovat epätoivoisia.

1362
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
En tarkoita tarpeeksi epätoivoista

1363
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
laittaa haulikon taakse
jonkun päästä.

1364
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Onko jotain mitä haluaisit
sanoa katsojillemme?

1365
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Joo, hän on...
hän ei ole desperado

1366
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
kuin hänet olisi maalattu
olla. Öh...

1367
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
Hän... hän ei ole varas.

1368
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
– On ihmisiä, jotka ajattelevat
että heille on tehty vääryyttä

1369
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
tai kenelle on tehty vääryyttä.

1370
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Ja joskus ei olekaan
paljon eroa

1371
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
näiden kahden välillä niin pitkälle kuin
heidän tunteensa ovat huolissaan.

1372
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Hän ei pyydä 5 miljoonaa dollaria

1373
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
kuin siitä uutisoidaan
joillakin asemilla.

1374
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Ja, ja, ja olemme
aika huolissaan

1375
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
profiilin kanssa
se on hänestä maalattu.

1376
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
<i>Nyt on</i>
<i>lakimies, John</i>

1377
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
<i>matkalla auttamaan</i>
<i>selvitä tämä.</i>

1378
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
<i>Joten, kiitos.</i>

1379
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
<i>Ja ehkä voimme, öh,</i>
<i>ratkaise se huomenna aamulla.</i>

1380
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Pilko se ja laita ilmaan.

1381
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Paras aika.

1382
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
: ...tällä hetkellä
vielä asunnossaan.

1383
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
Näyttää siltä
se voi olla pitkä,

1384
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
jännittynyt ja erittäin kylmä yö.

1385
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Kun erotut täältä
tarpeeksi kauan,

1386
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
sinulla on aikaa ajatella.

1387
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ja joskus se on hyvä.

1388
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Hyvää iltaa.

1389
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
<i>: Varo.</i>

1390
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
: Anna minulle
voimaa...

1391
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
<i>: Lastenhoidon asiantuntija,</i>
<i>Dr. Lendon Smith</i>

1392
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
<i>on joitain vinkkejä sinulle.</i>

1393
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
<i>Tänään se on lääkärintarkastuksissa.</i>

1394
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
<i>Jos on yksi tärkeä hetki</i>

1395
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
<i>että jonkun pitäisi mennä</i>
<i>lääkärille</i>

1396
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
<i>kun olemme viisivuotiaita</i>
<i>ikäisenä.</i>

1397
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
<i>Ehkä uudestaan</i>
<i>seuraavan kerran...</i>

1398
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony?

1399
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
: Ala alas!

1400
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Voi vittu!

1401
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
: Anna minun ottaa
vittuun sinusta.

1402
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
Olin vain...
Luulit minun olevan...

1403
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Auttakaa joku!

1404
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Auttaa!

1405
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Hedelmä putoaa puusta.

1406
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Et ravista sitä
ennen kuin se on valmis!

1407
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
Onko sinulla lemmikkejä, Dick?

1408
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Meillä on koira.

1409
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Kultainennoutaja.

1410
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Tietysti hän on
kultainennoutaja.

1411
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Sinulla... sinulla on valkoinen
myös aita?

1412
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Vau. En usko, että tarvitset
murehtimaan päätäsi.

1413
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Olen varma, että perheesi
ruokkii Sparkya ja--

1414
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Max.

1415
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Mikä se on?

1416
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Hänen nimensä on Max...

1417
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Maxinhall-järven jälkeen.

1418
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Hän rakastaa sitä
kun viemme hänet sinne.

1419
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- Aivan oikein.
Isäsi omistaa myös tuon juonen.

1420
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Täytyy olla kiva.

1421
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Anna minun arvata.

1422
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Sinulla on vene.

1423
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Meillä on vene.
- Joo, sitä minä...

1424
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Kyllä näyttää hyvältä
siellä.

1425
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fredin on täytynyt puhua järkeä
niihin.

1426
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Olemme onnekkaita, että meillä on Fred.

1427
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
: Mmh...

1428
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Radiojuontajat luultavasti
tehdä hyviä isiä.

1429
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, puhu järkeä
noihin lapsiin.

1430
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Ei lyö sitä heihin.

1431
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Mitä tahansa suunnitelmia
isä itse, Tony?

1432
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Kerroin sinulle.

1433
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Yritykseni
ovat minun lapsiani, Dick.

1434
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Hmm, ei ole
onnekas nainen siellä

1435
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
se saattaa,
auttaa sinua muuttamaan mieltäsi?

1436
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Paljon.
Paljon kalaa meressä.

1437
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Vaihtoehdoista ei ole pulaa,
anna minun kertoa sinulle.

1438
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
Olen saanut reilun rakkauden.

1439
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.

1440
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Olen helvetin tanssija,
tiedäthän.

1441
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. Pitääkö paikkansa, Tony?

1442
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Ai niin, kulta.

1443
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
Sain joitain liikkeitä.

1444
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
Sain sotilaan rytmin.

1445
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
: Hmm.

1446
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
En ole virallisesti koulutettu
tanssija tai jotain,

1447
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
mutta olen hauska tanssija.

1448
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Mutta voi poika, saisinko
perse-ulko

1449
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
yrittäessään tanssia
lapsena kuitenkin.

1450
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Lyön vetoa, että...

1451
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred sallii tanssin
vuonna...

1452
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
temppelin kodissa,
olla radiojuontaja ja kaikki.

1453
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Joillakin ihmisillä on hyvä.

1454
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
Älä koskaan unohda sitä.

1455
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, kasvatetaan
isäni toimesta...

1456
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
se ei ollut kävelyä
puistossa. minä...

1457
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Tunnistan etuoikeuden
taloudellisesti kyllä, mutta...

1458
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Tunnistat kuinka isäsi
antoi sinulle sen kulmatoimiston

1459
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
ja se hieno pieni
presidentin arvosi?

1460
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Kyllä.
- No se on hyvä.

1461
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Kyllä.
- Mm-hmm.

1462
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Mutta se...

1463
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
kaikki ei ollut auringonpaistetta
ja sateenkaaret kasvavat

1464
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
hänen poikansa, okei?

1465
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Kuulit puhelun.

1466
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Millainen äitisi on?

1467
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
Pitkät ruskeat hiukset ja...

1468
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
leveä hymy.

1469
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Entä sinä?

1470
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Hän on hyvä.

1471
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Tulen kaipaamaan häntä.

1472
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Voi, käännetäänpä sitä otsaa
ylösalaisin.

1473
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
Kunnossa.

1474
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Voi!

1475
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Ota sivu pois
Fred Templen kirja,

1476
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
tehdäänkö?

1477
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Joo.

1478
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Ai niin, kulta.

1479
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
: Puhu minulle,
Indianapolis.

1480
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Puhu minulle, kulta.

1481
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
<i>: En sano</i>
<i>Se, mitä hän teki, on kunnossa,</i>

1482
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
<i>mutta onko hänellä</i>
<i>tyttöystävä?</i>

1483
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
<i>: Tiedän Dickin.</i>
<i>Hän menee kirkkooni.</i>

1484
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
<i>Hän on hyvä mies.</i>

1485
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
<i>: Hän on saatana</i>
<i>sankari on mitä hän on.</i>

1486
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
<i>Kansallinen aarre.</i>

1487
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
<i>: Lopuksi,</i>
<i>jokulla oli pallot</i>

1488
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
<i>vastustamaan näitä loisia</i>

1489
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
<i>rikastuminen hyvästä</i>
<i>Indianapolisin ihmiset.</i>

1490
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
<i>: Se oli</i>
<i>Anna naisen olla nainen,</i>

1491
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
<i>Anna miehen olla mies.</i>

1492
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
<i>Ja kun puhumme miehestämme,</i>
<i>Tony Kiritsis,</i>

1493
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
saimme tietää, että hän antaa
suorassa lehdistötilaisuudessa

1494
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
<i>osana ehtoja</i>
<i>Richard Hallin julkaisu.</i>

1495
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
<i>Rauhaa ja rakkautta, kaikki.</i>

1496
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Rauhaa ja rakkautta.

1497
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Selvä, kävellään
tämän kautta.

1498
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Kuten olemme nähneet,

1499
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
tärkeintä on saada hänet tuntemaan
ikään kuin hänellä olisi yleisöä.

1500
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Verkot ovat siis sopineet
lähettää tapahtuman suorana lähetyksenä.

1501
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Mutta tarvitsemme varasuunnitelman
Richardin äärimmäisen turvallisuuden vuoksi.

1502
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, laitamme sinut...

1503
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
oikealla olkapäällään.

1504
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Sama kuin haulikko.

1505
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Meillä on varmasti Fred

1506
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
hänen ääreisnäönsä
samoin

1507
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
jotta Tony voi tuntea hänen läsnäolonsa.

1508
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
: Jos asiat menevät etelään,

1509
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
Minulla on tämä nenäliina
takkini taskussa,

1510
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
jos vedän sitä,
se on signaali.

1511
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Ja työsi
on kiinnittää piippu

1512
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
kaukana Tonysta kattoon.

1513
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Anna sana, niin minä teen
pudota hänet äkillisenä, päällikkö.

1514
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
vedän aseeni.

1515
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Ja no...

1516
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
mitä tekee toimisto

1517
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
sanoa tehokkain tapa
tehdä tämä on?

1518
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Jotta se olisi kivutonta, tiedäthän.

1519
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Kallon pohja
korvan takana,

1520
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
kulmaan ylöspäin, jotta se kulkee läpi
ja poistuu etulohkosta.

1521
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Korvan takana.
Kulma ylöspäin.

1522
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
Kunnossa.

1523
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
: Te teette niin
täytyy antaa anteeksi.

1524
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah!

1525
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
: Haluat
Kölnin, Dick?

1526
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Ei, kiitos, Tony.

1527
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Joo, paskasi
älä haise, vai mitä?

1528
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Se ei ole sitä
Minä sanon, Tony.

1529
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Tunnen tuoksun
täältä, kaveri.

1530
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Joo, se on ollut
pari pitkää päivää.

1531
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Luulen, että he antavat minulle anteeksi.

1532
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
: Voi, vau, vau
varo.

1533
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Hyvää iltaa.

1534
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
Olen huoneessa lähellä
poliisin päämajaan

1535
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
Tony Kiritsiksen ulkopuolella
asunto,

1536
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
missä hän on tällä hetkellä
pitää Richard Hallia panttivankina.

1537
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Olemme olleet
pyydetty lähetysaika

1538
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
osoitteen antamiseksi

1539
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
piirikunnan apulaissyyttäjän toimesta
George Martz,

1540
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
ilmeisesti osoitettu osoite
itse Tony Kiritsiksellä.

1541
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Tässä on nyt herra Martz.
- Kiitos.

1542
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
Tällä hetkellä haluaisin
lukea kirjettä

1543
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
toimistosta
Marionin piirikunnan syyttäjä,

1544
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.

1545
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
Se on oikeutettu,

1546
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Koskemattomuus myönnetty
Anthony George Kiritsikselle.

1547
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"Herra Kiritsis, tänä päivänä,
10. helmikuuta 1977,

1548
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
<i>Indianan osavaltiossa</i>

1549
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
<i>Marionin piirikunnan syyttäjä,</i>
<i>James F. Kelley,</i>

1550
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
<i>suunnittelee ja myöntää täten</i>
<i>Anthony George Kiritsikselle</i>

1551
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
<i>immuniteetti syytteeseenpanosta</i>

1552
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
<i>viittauksella</i>
<i>Richard Hallin sieppaus</i>

1553
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
<i>ja kaikki myöhemmät</i>
<i>toimet tehty...</i>

1554
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Aivan helvetissä.
<i>- ...tai väitetty</i>

1555
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
<i>on tehnyt mainitut</i>
<i>Anthony George Kiritsis.</i>

1556
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Luulen, että käytin
olla kateellinen sinulle.

1557
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
<i>: Olen Linda Page,</i>
<i>raportoidaan livenä...</i>

1558
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Mutta nyt en vaihtaisi
mitään ei ole kengissäsi.

1559
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Kun olemme valmiit ja tämä sopimus
on valmis siellä alhaalla,

1560
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
koko maailma saa tietää

1561
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
kuka sinä ja isäsi
todella ovat.

1562
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Ja he maksavat minulle
viisi miljoonaa siitä.

1563
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Hei?
<i>- Tony, täällä Jimmy.</i>

1564
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Hei.

1565
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Kunnossa.
Selvä, Jimmy.

1566
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Nyt he saivat
velkakirja? Joo?

1567
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Huh-huh.

1568
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Selvä... Okei.

1569
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Laitetaan nämä kamerat pyörimään.

1570
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Katsotaan olemmeko päällä
valtakunnallinen televisio.

1571
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, onko se ohi?

1572
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Tony?

1573
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
: Vitun John Wayne.

1574
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
<i>Kiitos.</i>

1575
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Miten minun pitäisi kilpailla
John Waynen kanssa?

1576
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Tony, onko se ohi?

1577
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, täällä Mike.
Olemme valmiita.

1578
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, ole kiltti.

1579
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Ole hyvä!

1580
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
-: Okei.
- Kiitos, Tony.

1581
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Kuuntele nyt, minä olen onnellinen
tehdä mitä tahansa, mitä haluat.

1582
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Ja voin toteuttaa sen.

1583
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Ja minulla on helvetin varma
opin läksyni täällä.

1584
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Ja, ja, ja toteutan
joitain muutoksia

1585
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
ja tiedätkö,
tehdä kaikenlaisia asioita.

1586
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Ja, ja, ja kiitän
ja Herra ja tiedäthän...

1587
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
<i>: Kiitos sinulle</i>
<i>ja Charlie Blair</i>

1588
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
<i>matkoille...</i>

1589
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Odota, Tony,
mitä sinä teet?

1590
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Aika loistaa, Dick.
- Ei.

1591
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Ei, Tony, en ole,
En ole menossa sinne.

1592
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, ei, ei, ei,
aiot vain...

1593
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Sinä, sinä tulet...
- Verhokutsu, kulta.

1594
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Avaa minut, Tony.
Avaa minut.

1595
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Verhokutsu, kulta!
- Ei, en ole menossa minnekään.

1596
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
- Tony!
- Nouse ylös!

1597
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Nouse ylös, Dick!

1598
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
: En lähde ulos
siellä, Tony.

1599
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Liiku!
- Ei! Ei!

1600
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Vannon Jumalalle,

1601
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Ammun sinut täällä,
juuri nyt.

1602
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Älä yritä minua, kusipää.
Mike!

1603
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
Mikä on tilanne, Mike?

1604
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Kaikki kolme verkkoa
pyörittävät kameroita.

1605
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS ja ABC.

1606
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, he ampuvat minut
ja ampua sinut.

1607
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
<i>: Kiitos.</i>

1608
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Jos minä kuolen, kuolet sinä.
- En lähde sinne, Tony!

1609
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- Tulen ulos Dickin kanssa.

1610
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
<i>...kaverini, ystäväni...</i>

1611
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
: Tony,
he ampuvat minut!

1612
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
<i>...ja ihmisten kunnioittama</i>

1613
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
<i>on suunnilleen yhtä paljon</i>
<i>kuten kaveri voi kysyä --</i>

1614
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
<i>: Keskeytämme</i>
<i>tavallinen ohjelmointimme</i>

1615
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
<i>tuoda sinulle erikoisen</i>
<i>suora raportti</i>

1616
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
<i>kolmannesta päivästä</i>
<i>Indianapolisin panttivankikriisi.</i>

1617
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
<i>Anthony Kiritsis kertoo</i>
<i>osoita jäsenille</i>

1618
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
<i>lehdistöstä ja laista</i>
<i>täytäntöönpano...</i>

1619
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, tässä se lausunto
alkaen M.L.

1620
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
ja Meridian Mortgage
halusit.

1621
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Hyvä. Anna se Dickille.
Hän lukee sen.

1622
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Mitä?
- Ota se, Dick.

1623
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
<i>:...hän vapauttaa</i>
<i>Mr. Hall vahingoittumaton.</i>

1624
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
<i>Pidä mielessä</i>
<i>tämä on suora lähetys,</i>

1625
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
<i>emmekä tiedä</i>
<i>miten tapahtumien tulee kehittyä.</i>

1626
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
<i>- Melkein mahdotonta olla tekemättä,</i>
<i>tulevan ampujalta.</i>

1627
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
<i>Tämä on suora raportti.</i>

1628
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
: Kaikki takaisin,
kiitos.

1629
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
<i>- Meillä ei ole kontrollia</i>
<i>mitä tapahtuu</i>

1630
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
<i>radiossa juuri nyt.</i>

1631
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
: Kytke kamerat päälle!

1632
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Laittakaa ne vitun kamerat päälle!

1633
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Siirrä se. Siirrä se.

1634
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Näytän sinulle jotain.

1635
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Lakimiehiltä.
Lue se.

1636
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Sinä luet sen.

1637
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Haluan sen kaikkeen
kansallisia kanavia.

1638
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
Minua on kutsuttu kidnappaaksi,

1639
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
kiristäjä,
ja kaikkea muuta.

1640
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Nyt olen helvetti
kansallissankari,

1641
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
ja älä unohda sitä.

1642
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Haluan sen kaikkiin kolmeen
kansallisia kanavia.

1643
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Rullaammeko?
Rullaavatko ne?

1644
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? Minulla on ystäviä
kaikkialla maassa!

1645
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Lue se.

1646
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10. helmikuuta..."

1647
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
Okei, Tony, löysää sitä
vähän.

1648
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10. helmikuuta 1977.

1649
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Lausunto annetaan
yrittää ja--"

1650
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Pidä kiinni. Missä Fred on?
: Olen täällä.

1651
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Olen täällä.
- Fred.

1652
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Olen täällä.
- Hei.

1653
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hei, olet helvetin mies,
Fred. Tule tänne.

1654
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Tule tänne. Mukava nähdä sinua.
- Selvä, okei.

1655
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
: Ääni
Indianapolis.

1656
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Hyvä mies.

1657
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Joo. Missä Jimmy on?
Missä Jimmy on?

1658
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Hän on tulossa. Hän on tulossa.
- Niin? Joo.

1659
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- : Olen täällä.
- Mutta missä...

1660
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hei, hei, Frank, Frank.

1661
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Olen tuntenut tämän miehen
sillä en tiedä kuinka kauan.

1662
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Olet helvetin poliisi.
Helvetin poliisi.

1663
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
No, rauhoitutaan
ja anna tämän herrasmiehen lukea.

1664
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Lue se.

1665
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"10. helmikuuta...

1666
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.

1667
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Tämä lausunto tehdään

1668
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
yrittää ilmaista kohteita
johon herra Kiritsis viittaa..."

1669
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Pidä kiinni. Tarvitsen vettä.
Anna minulle lasillinen vettä.

1670
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Haluan tämän saatanan
ymmärtänyt!

1671
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Luen sen.

1672
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
<i>"10. helmikuuta 1977.</i>

1673
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
<i>Tätä lausuntoa tehdään</i>
<i>yrittää ilmoittaa</i>

1674
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
että esineet
johon herra Kiritsis viittaa..."

1675
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Ja minä en pidä siitä sanasta!

1676
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
veloitan,
ja he ovat myöntäneet sen!

1677
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Viittaa laittomuuteen
ja epäeettisiä tekoja

1678
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
Hall-ryhmästä."

1679
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Anna minulle juotavaa, kaveri.

1680
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Anna minulle juotavaa.

1681
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Hyvä?
- Joo.

1682
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Kyllä, ja olen raitti, ystävät.

1683
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
Join kuusi annosta vuonna 1976,

1684
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
eikä minulla ole ollut yhtään
tänä vuonna.

1685
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Älä missaa niitä hitusenkaan.

1686
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Joo.

1687
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Tämä mahdollinen vuokralainen

1688
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
oli erittäin kiinnostunut
Kiritsiksen sivustolla...

1689
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
mutta koimme sen mahdottomaksi
sopia ehdoista

1690
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
tyydyttävä meille
paras etu."

1691
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Heidän etunsa!

1692
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Menin sinne ylös
lainata rahaa

1693
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
ja niitä oli useita
mahdolliset vuokralaiset,

1694
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
ja nämä kusipäät
ostanut sen jollekin muulle!

1695
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Pelotti jokaista
viimeinen niistä.

1696
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
Se on pääomasijoitusloukku

1697
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
tarkoitettu houkuttelemaan tavallista kansaa,

1698
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
anna heille makua
amerikkalaisesta unelmasta,

1699
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
ja sitten syljet ne suoraan ulos!

1700
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
<i>Ja sinä olet--</i>
<i>Maalaatko minulle hirviön?</i>

1701
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
<i>Olen vain pieni kaveri.</i>

1702
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Paljon ystäviäni
ovat täällä...

1703
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
ja he ovat nähneet minut stressaantuneena.

1704
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Neljän vuoden ajan
ja kolme kuukautta,

1705
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
heillä oli yksi,
yksi näistä jumissa

1706
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
minun, minun,
minun korvaani.

1707
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Nyt se on toisinpäin.

1708
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
Eikö niin, Dick?

1709
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
: Olet paska...
Vittu...

1710
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Nyt toivon tätä
ei sammu

1711
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
koska minulla on liian hauskaa
hänen kanssaan. Joo.

1712
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
Oletko kunnossa? Olet kunnossa.

1713
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
Kunnossa. Oi, Dick, tulet
näin.

1714
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Herra M.L. Hall..."
tämän herrasmiehen isä...

1715
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"Ottaa henkilökohtaisesti vastuun
näiden epäasiallisuuksien takia."

1716
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Siellä se on kirjallisesti.

1717
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Kehitän sen.

1718
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Joo.

1719
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Missä on, missä Fred?
Fred? Fred?

1720
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Hei, Tony.

1721
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
: Tulet myöhässä
töihin aamulla, Fred.

1722
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Luulen, että
Nukun myöhään.

1723
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
: En tiedä pystytkö
päästä eroon siitä. Voiko hän?

1724
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Ei todellakaan.

1725
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Haluan kiittää tätä...
tämä herrasmies...

1726
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
haastatteluni antamisen takia
WCYD:ssä

1727
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
ja päästää ystävilleni
soita sisään.

1728
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Jos et olisi tehnyt sitä,

1729
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
Minua kutsuttaisiin silti
tavallinen kidnappaaja.

1730
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Ja en tiedä, en tiedä,
kuinka koskaan kiitän häntä.

1731
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Kunnossa.

1732
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
: Kiitos...
sen tekemisestä.

1733
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Olen ollut suuri fanisi
pitkästä aikaa, Fred.

1734
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
: Selvä, okei.

1735
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Olet helvetin mies, Fred.
Helvetin mies.

1736
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
<i>Pikkupoikien tukeminen</i>
<i>siitä sinä teet.</i>

1737
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
<i>Minäkin haluan pyytää anteeksi</i>
<i>tämän herrasmiehen perheelle.</i>

1738
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
<i>Nyt minä...</i>

1739
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Olen pahoillani, että nöyryytin
tämä mies tähän suuntaan,

1740
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
vaikka hän varmasti
oliko se tulossa.

1741
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
Hän on se, joka pitelee asetta,

1742
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
ja hän itkee
kuin kiukkuinen lapsi.

1743
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Pojallani on ase
nauhalla hänen kaulaansa,

1744
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
ja hänen silmänsä
ovat kuivia kuin luu.

1745
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Hiljainen ja tyyni kuin tuo kuu.

1746
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Näetkö?

1747
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
Se on minun poikani.

1748
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Halusin vain kaikki
tietää sen,

1749
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
Jumalauta, olin oikeassa!

1750
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Onko sinulla suunnitelmaa
jos hän painaa liipaisinta?

1751
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Maksa sakko ja katso
arvosanat tulevat sisään.

1752
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
<i>Kyllä, okei.</i>

1753
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Luulen, että se on siinä.

1754
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Tehdään tämä sopimus.

1755
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, vedä housuni ylös,
aiotko?

1756
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Joo.

1757
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Mennään vain
tärkeimmät puolueet täällä.

1758
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, jos vain...
- Aivan.

1759
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Selvä, okei.

1760
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
No kiitos taas kaikille
joka tuki minua,

1761
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
<i>ja olen pahoillani</i>
<i>kielestäni.</i>

1762
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
<i>Joo.</i>

1763
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
<i>Hyvä on.</i>

1764
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
<i>Mennään, mennään, Dick.</i>

1765
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Tule!

1766
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Tule, tule,
tule, tule!

1767
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
<i>:</i>
<i>Avaa leveästi Burgerille...</i>

1768
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
: Jimmy, olemmeko hyviä, veli?

1769
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Viimeiset askeleet, Tony.

1770
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Lakimiehet vain menevät ristiin
T-kirjaimet ja I-kirjaimet.

1771
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Selvä, hyvä.

1772
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
: Olemme hyvin läheisiä, Tony.
Melkein siellä.

1773
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- Tarvitsen vain allekirjoituksesi
täällä.

1774
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Kunnossa.

1775
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
Tätä on vaikea tehdä
vasemmalla kädellä.

1776
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Voitko pitää sen minulle?

1777
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Selvä, siinä se on.

1778
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Viisi miljoonaa dollaria, kulta.

1779
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
: Tony,
istu täällä.

1780
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
- Tony...
- Hei hei...

1781
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Jos saan.

1782
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Joo. Joo, totta kai.

1783
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Selvä, Dick.

1784
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Voi.

1785
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Kuuletko sen, Jimmy?

1786
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
Se on oikeudenmukaisuuden ääni.

1787
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
Eikö olekin kaunista?

1788
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
<i>: Ota selvää</i>
<i>mitä helvettiä tapahtuu!</i>

1789
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Mitä minun piti tehdä?

1790
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
He potkaisivat meitä
ulos huoneesta.

1791
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
<i>- Amatööripaskaa, Linda.</i>
- Mitä hän sanoi?

1792
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Kristus, olen nähnyt partiolaisia
toimi nopeammin kuin se.

1793
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Ota se pois.

1794
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Joo.

1795
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
: Ase on puhdas.

1796
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Luulit kaikki
se ei ollut ladattu?

1797
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Se ladattiin koko...

1798
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Pois minusta! Pois minusta!
olin vain...

1799
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- : Onko se helvetti?
- Paska.

1800
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Ammuiko hän hänet?
- Se on haulikko. Mene, mene.

1801
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Meidän on palattava sinne.

1802
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, tule pois!

1803
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Pois!
Menkää vittuun.

1804
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
Se oli vain...
Olin vain... Ah!

1805
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Älä vittu liiku.

1806
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Odota, pidätätkö minut?

1807
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
: Kyllä, olen.

1808
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Pidätätkö minut? Kusipää!
Painu vittuun!

1809
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Et pidätä minua,
kusipäät!

1810
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Ota se pois minulta, Mike.

1811
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hei Jimmy! Sinä nait minua!

1812
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Olen pahoillani!
: Sinä nait minua.

1813
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- Herra Martz, voitteko antaa meille
mitään yksityiskohtia ollenkaan?

1814
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- Panttivanki on poissa, hän on turvassa.
- Mitä tapahtui?

1815
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
: Öö... He menivät
komentoasemaan,

1816
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
neuvoteltu ja vapautettu
Herra Hall.

1817
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
: Kuka poisti
lanka? Missä Tony on?

1818
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
En todellakaan tiedä.

1819
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Ja en todellakaan
anna paskaa.

1820
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Hän ampui ilmaan
todistaakseen jonkinlaisen pointin.

1821
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall on elossa.

1822
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- Herra Martz, lisää kommentteja
hänen olinpaikastaan?

1823
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
: Voitko
anna meille jotain?

1824
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
: Onko Tony elossa?

1825
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
: Siinä hän on!
: Richard! Richard!

1826
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Anteeksi! Richard, ole kiltti!

1827
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
: Kiitos.

1828
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
: Hän on puhdas.

1829
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Pese hänet, niin hän on valkoinen
kuin lumi.

1830
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Puhdista hänet iisopilla

1831
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
ja hän on puhdas.

1832
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Pese hänet, niin hän on valkoinen
kuin lumi.

1833
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- : Olen pahoillani, Tony!
- Halpa laukaus.

1834
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Olen pahoillani!
- Puhutaan kuin halpa lyönti.

1835
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Haista vittu, Gallagher.

1836
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Sinä nait sen.

1837
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Vittu, vittuun!

1838
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Helvetti... Mitä?

1839
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Kiitos, että pidit hänet
elossa, Tony.

1840
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
Toivottavasti löydät rauhan.

1841
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Kuka vittu sinä olet?

1842
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Missä herra Temple on?
Gallagher!

1843
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Entä immuniteettini? Häh?

1844
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Vitun väärä lupaus,
te paskiaiset!

1845
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Minne olemme menossa?

1846
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Minne olemme menossa?

1847
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
<i>: Meillä on</i>
<i>uutiset.</i>

1848
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
<i>Milloin tahansa nyt,</i>
<i>Tuomari Michael Dugan</i>

1849
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
<i>soittaa tuomaristolle</i>
<i>julistaakseen tuomion</i>

1850
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
<i>Tony Kiritsiksessä</i>
<i>kidnappausoikeudenkäynti.</i>

1851
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
Miltä näytän, Johnny?

1852
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- : Seksikäs, kulta.
- Kiitos.

1853
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
<i>: Läpäiset ne </i>
<i>tuomiot ulosottomiehelle, kiitos.</i>

1854
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Ole kiltti, herra.

1855
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
: Meillä on kaikki hyvin. Se on hyvä.

1856
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Kasvot penkille, sir.

1857
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
<i>: Me, tuomaristo,</i>

1858
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
<i>etsi syytetty,</i>
<i>Anthony G. Kiritsis...</i>

1859
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
<i>ei syyllinen</i>
<i>hulluuden vuoksi.</i>

1860
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
<i>: Kyllä!</i>

1861
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
: Jimmy!

1862
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Tiesin sen! Tiesin sen!

1863
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
: Tule tänne, kulta.

1864
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
: Ei voi pitää
hyvä mies alas.

1865
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Minun on sanottava yksi asia.

1866
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Minun on vain sanottava
yksi asia.

1867
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
: Hiljaista.

1868
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Olen, olen, olen pahoillani,
Teidän kunnianne.

1869
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Anteeksi.

1870
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
: Olemme edelleen
istunnossa.

1871
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
: Hei!

1872
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
: Uh, herra Kiritsis,
miltä sinusta tuntuu?

1873
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Hei, Linda. Kuinka voit?
: Olen hyvä.

1874
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
oletko hyvä?
: Kyllä.

1875
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Ota hänet vain, hanki hänet.

1876
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, ajattelitko
pitäisikö he sinut syyllisenä?

1877
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Minä, minä, en tehnyt.

1878
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Mutta, mutta en ole hullu.

1879
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- Herra Hall, mitä kuuluu
ja perheellesi

1880
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
vastaamalla uutiseen
tästä tuomiosta?

1881
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- Tämä on surullinen päivä oikeudenmukaisuuden kannalta
ja Meridian Mortgage.

1882
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Tiedätkö, yritys, jota johdetaan

1883
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
kunnioittavasti ja hartaasti

1884
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
ja ylläpitää jatkossakin
ja puolustaa...

1885
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...arvot
suuresta Indianan osavaltiosta,

1886
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
vaikka tämä tuomio ei olisikaan.

1887
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Äh, heh. Kiitos.

1888
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
Se oli Richard Hall,

1889
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
presidentti
Meridian Mortgagesta

1890
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
ja mies vangittiin
Kirjailija: Tony Kiritsis

1891
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
joka juuri todettiin syyttömäksi
hulluuden takia.

1892
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
<i>: Kuten kuulet,</i>
<i>sympatiat on revitty</i>

1893
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
<i>tämän kaupungin poikki</i>
<i>tämän tapauksen seurauksena</i>

1894
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
<i>ja nyt vielä pidemmälle</i>

1895
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
<i>tämän todellakin</i>
<i>merkittävä tuomio.</i>

1896
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Olen Linda Page

1897
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
raportoida sinulle livenä

1898
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
Marion Countysta
Korkein oikeus.

1899
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- <i>Takaisin sinulle.</i>
- Pilko se ja laita ilmaan.

1900
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Paras aika.

1901
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Mikä paska show.

1902
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
<i>: Richard Hall</i>
<i>ja Tony ei</i>

1903
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
nähdä toisiaan paljon
sen jälkeen.

1904
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Paitsi että oli
tuon kerran.

1905
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
Se oli tässä,
pienet markkinat...

1906
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
Earl Streetillä

1907
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
josta Richard osti muffinsseja

1908
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
koska he kantoivat
sokerittomat.

1909
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
: Ei, ei, ei sitä.
Tuo.

1910
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Ei tuo.
Tämä tässä.

1911
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
Se jota osoitin.
Se on se jonka haluan.

1912
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Joo, kulta. Tuo.

1913
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Pidä muutos.
Hyvää päivänjatkoa.

1914
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
: Kiitos.

1915
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
<i>: He näkivät toisensa,</i>
<i>mutta...</i>

1916
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
<i>he eivät puhuneet.</i>

1917
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
<i>Ei ollut</i>
<i>paljon muuta sanottavaa.</i>

1918
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- Odotetaan ratkaisua.
Sitä odotellessa...

1919
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
Sitä 5 miljoonaa dollaria odotellessa
jonka juuri varasin.

1920
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
: Anteeksi.

1921
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
: Meidän olisi pitänyt
vähän lisää vettä.

1922
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Tässä, Dicky.
- Olen töissä.

1923
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Anna se Dickille.
- Tässä, Dick. Saitko sen?

1924
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Jos et pääse ulos edestä
heistä helvetin kameroita,

1925
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
et tule olemaan
muissakin esityksissäni.

1926
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
<i>- </i>Haluan sinua. Anteeksi.
- Tiedätkö sen?

1927
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Anteeksi. Anteeksi.

1928
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Teet sinkkua.
Minun vikani.

1929
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
<i>: Mikä paska esitys.</i>